putting – російський переклад

надевание; постановка; пуск; укладка

приведение (the action or result of the verb "put," NOT "putt" [in golf, to hit the ball so that it rolls along the ground a short distance toward the hole]); постав; садка; уставка; установка

авто.

толкание; паттинг (Tamerlane)

текстиль.

движение каретки к брусу (прядильной машины периодического действия); накатка; заправка; движение каретки обратно к брусу прядильной машины периодического действия укладка; намотка

поставление; ставка; положение

put [put] дієсл.

заг.

сложить (together); всаживать; запустить; запускать; совать; всыпать; перекладывать; заводить; заключать; заправлять; накладывать; налагать; наложить; насаживать (with на + acc.); облекать; отдать; переставлять; положить (sth., что-л.); помещать; прикладывать (with к, against); привести (To put in order – приводить в порядок.); сажать; укладывать; класть; ставить; засунуть; всовывать; засовывать; задать; садить; посадить (in prison); включать; сунуть; определить; определять (It's time he was put to school – пора определить его в школу.; To put a boy as apprentice – определить мальчика в ученье.); пододвигать; прислонять; прислонить; подносить; выражать (I don't know how to put it – не знаю, как это выразить); выразить (sth.); говорить (to put it simply – попросту говоря); сказать (I put it to you that... – я говорю вам, что...); предлагать; предложить; ставить на обсуждение; поставить на обсуждение; направлять; направить; заставлять делать; заставить сделать (To put a horse to (at) a fence – заставить лошадь взять барьер.); всадить (To put a knife into – всадить нож в); приделать; приделывать; приладить; прилаживать (To put a new handle to a knife – приделать новую рукоятку к ножу.); приставлять; вносить; приложить (against); приблизить; приспособить; базировать (решение, вывод); пускать (with в + acc., into production, into circulation, on sale, etc.); забирать; приводить (в определенное состояние или положение); отдавать; поставить (put the book on the shelf – поставь книгу на полку. • put somebody in charge of... – поставить кого-либо во главе... • put yourself in his place – поставь себя на его место); поместить (He put his money into land – он поместил свои деньги в земельную собственность.); пододвинуть; посадить (на электричку: he put his wife on a commuter train to ... city Farrukh2012); наваливать (on); определять (It's time he was put to school – пора определить его в школу.); проводить; задавать; гнать мяч в лунку (в гольфе); оценивать (I put his income at 5, 000 dollars a year – я определяю его годовой доход в 5000 долларов); поднести (To put a glass to one's lips – поднести стакан к губам.); всунуть; запрятывать; наставить; наставлять; исчислять; прилагать; применять; считать; разместить (linton); уделять (immortalms); ввертеть словечко; внести в список; вносить в список; впрягаться (to); выставиться; выставляться; закладываться; класться (down); наваливаться (on); навалить (on); навалиться (on); навести; наводить; наводиться; накладываться; накласть; втыкать; вмещать; водружать (Charles returned carrying a pitcher of beer and a plain white box. He put both items down on their table. Побеdа); налагаться (on); загонять мяч в лунку (гольф); переводить (с одного языка на другой from... into); оказывать давление на; отдаваться; отдаться; перекладываться; перелагать (into); перелагаться (into); переложить; подкладываться; подсовать (under); подсовывать (under); подсовываться (under); подставляться (under); подстанавливать (under); подстанавливаться (under); подстановить (under); подсунуть (under); подсунуться (under); поместиться; помещаться; предлагаться; привестись; приводиться; припрягать (to); припрячь (to); припрячься (to); пропускаться (through); пускаться; пуститься; разместиться; размещаться; располагаться; расположиться; сажаться; складывать книги в ранец; предавать (смерти, огню и мечу и т. п. Vadim Rouminsky); пропустить (through); устанавливаться; припрягаться (to); приставляться (against); пропускать (through); сложить книги в ранец; установить; перевести; внести (деньги); возлагать (надежды и т.п.); вонзать (нож и т.п.); выдавать (кому-либо планы, секрет); выдвигать (предложение); выдвигать на обсуждение (предложение и т.п.); высказывать (предположение); делать ставки (на бегах и т.п.); издавать; надувать (кого-либо); обманывать (кого-либо); обращаться (к чему-либо); передавать; подвергать; подмешивать; предлагать на обсуждение (резолюцию и т.п.); прибавлять; приниматься (за что-либо); приписывать (что-либо чему-либо, кому-либо); причинять (боль); свалить (вину, ответственность); сделать постановку; снабжать информацией (о чём-либо); соединять (по телефону); ставить деньги (на бегах и т.п.); ставить на (что-либо, кого-либо); устраивать; установиться; вложить (деньги); посылать (пулю, снаряд и т.п.); поселить (в номер гостиницы или на новое место: Opening the doors of the Presidential Suite at the Waldorf Towers, Fonda immediately starts apologizing for the palatial accommodations. 'They were booked solid, so they put us here,' she says, adding with a vague gesture in the direction of several large rooms tastefully appointed with antiques (...)" (Vanity Fair) – нас сюда поселили • That is a nice piece of land with great views. Could put a lot of people there. -- Там можно поселить много людей

vancouversun.com ART Vancouver); придавать (значение: put the highest value on the safety – придавать наивысшее значение безопасности immortalms); вдвигать; вставлять; надеть; представить (к делу); доводить до (чего-л.); ввести во (что-л.); привести к (чему-л.); принудить; заставить; предать (чему-л.); предполагать; делать; идти; двигаться; заложить; закладывать; оказать (pressure); оказывать (pressure); опускать (with в + acc., into); опустить (into); пустить (into production, into circulation, on sale, etc.); разложить (each in its place); раскладывать (each in its place); сдавать (in storage); довести до (чего-л.); сдать (in storage); объяснить (sth.); высказать (sth., что-л.); засы́пать (Open the lid, put the wild bird seeds, sunflower seeds for birds into the bird feeder, close the lid, and then hang the bird feeder under the eaves or in the garden. -- засы́пать семена и семечки подсолнуха ART Vancouver)

двигать в определённом направлении

выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); деть (pf of девать); навести (pf of наводить); наводить (impf of навести); девать

бур.

бізн.

вкладывать деньги; определять стоимость; формулировать; излагать; назначать цену; облагать налогом; поставлять; вносить предложение; вкладывать (денежные средства; On 1 August, the government announced that it intends to put a further 135.6 billion roubles into the venture by 2020. snowleopard)

вульг.

о женщине отдаться мужчине (someone)

військ.

нацеливать (выпад, удар, атаку); совершать (выпад, удар, атаку)

військ., тех.

устанавливать

гірн.

доставлять (в забое); откатывать (вагонетки); подкатывать (вагонетки)

діал.

накладать; постановить; постанавливать; постановлять; бодать; пускать ростки; бодаться; давать почки

ек.

оценивать

ел.

вводить; переводить (с одного языка на другой); приписывать; относить (за счёт чего-либо); рассчитывать; приводить (в определённое положение или состояние)

застар.

продёргать; продёргивать; продёрнуть; продёргиваться

застар., розм.

складываться (together); покладать (in); покладывать (in); пущать; скласть (together); пропущать (through); складать (on); сложиться (together); установлять

ЗМІ

выдвигать (forward); поместить в очередь (statement)

контр.як.

основывать (решение)

літ.

перекладывать (into verse); переложить (into verse)

Макаров

приделать замок к двери; назначать (напр., цену)

мат.

полагать; выражаться; вставить (in); насыпать; относить; полагать, что; приставить (against); располагать; расположить; сопоставить; упорядочить; заложить (in various senses); приставлять (against); закладывать (in various senses); вставлять (in); предположим

мед.

стимулировать

мор.

заходить в порт (о корабле); брать курс; направлять судно (в соответствии с определённым курсом); отправляться; плыть; полошить

перен., розм.

заснуть (into); складывать (on); сложить (on)

прост.

приткнуть (Talmid)

розм.

всаживаться; доваливать (on); доваливаться (on); довалить (on); довалиться (on); запускать (into); засаживаться (in); запустить (into); настанавливать; настанавливаться; настановить; перекласть; подбавить (in); подбавиться (in); подбавлять (in); подбавляться (in); понакласть; посажать; прикладываться (one's ear, eye, or mouth); приладиться; прилаживаться; приложиться (one's ear, eye, or mouth); примащивать; припускать (to); припускаться (to); припустить (to); припуститься (to); приснащивать; приснащиваться; растыкать (in various places); растыкаться (in various places); растыкивать (in various places); растыкиваться (in various places); примостить; приснаститься; усадить (in); деть; засовывать (somewhere and be unable to find); засунуть (somewhere and be unable to find)

розм., амер.

убегать; удирать

с/г.

случать; засеивать; запрягать; впрягать (животное); засаживать (какой-либо культур); случать (животных); засаживать (какой-либо культурой)

сейсм.

положить; поставить; выражать

сленг

блевать; обслуживать сексуально

спорт.

бросать; бросить; метнуть; толкать; толкнуть; метать; толкануть

тех.

перекладывать (into)

юр.

вкладывать; назначать (цену); облагать

Gruzovik, діал.

постановлять

продёргивать (impf of продёрнуть); продёрнуть (pf of продёргивать); пущать (= пускать)

подевать; растыка́ть (in various places); становить; примащивать (impf of примостить); примостить (pf of примащивать); расты́кать (in various places); приснастить

выводить

інт.

выкладывать (Andrey Truhachev); размещать (Andrey Truhachev); постить (Andrey Truhachev); выложить (Andrey Truhachev)

put under дієсл.

подставить (pf of подставлять); подставлять (impf of подставить); подкладывать (impf of подложить); подложить (pf of подкладывать); подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять); подстановить; подсовать (pf of подсовывать); подсовывать (impf of подсунуть); подсунуть (pf of подсовывать)

put into дієсл.

переложить (pf of перекладывать)

Gruzovik, муз.

перелагать (impf of переложить)

всаживать (impf of всадить); запускать (impf of запустить); всадить (pf of всаживать); запустить (pf of запускать)

put to дієсл.

припрягать (impf of припрячь); припрячь (pf of припрягать); припускать (impf of припустить); припустить (pf of припускать)

Gruzovik, с/г.

впрячь (pf of впрягать)

putt [pʌt] дієсл.

заг.

пырнуть рогами; гнать мяч в лунку (в гольфе)

put behind дієсл.

закладывать; заложить; закласть

put on дієсл.

гнать мяч в лунку лёгким ударом

наваливать (impf of навалить); навалить (pf of наваливать)

putt [pʌt] дієсл.

гольф.

загонять мяч в лунку

спорт.

put on дієсл.

Gruzovik, перен.

складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать)

put in дієсл.

покладать; покладывать (= покладать)

put a number of дієсл.

наставиться (pf of наставляться); настанавливать (impf of настановить)

put in дієсл.

усадить

put a number of дієсл.

настановить (pf of настанавливать; ставить, помещать где-либо в каком-нибудь количестве)

put in/into дієсл.

вмещать (impf of вместить)

put through дієсл.

пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать)

put together дієсл.

складывать (impf of сложить)

put against дієсл.

приставить (pf of приставлять)

put in/into дієсл.

вместить (pf of вмещать)

put together дієсл.

скласть

put in money, etc дієсл.

засаживать (impf of засадить); засадить (pf of засаживать)

put in little by little дієсл.

подбавить (pf of подбавлять); подбавлять (impf of подбавить)

put one's ear, eye, or mouth to дієсл.

прикладываться (impf of приложиться); приложиться (pf of прикладываться)

put a quantity of дієсл.

Gruzovik, діал.

накладать (= накладывать)

put to an additional team дієсл.

Gruzovik, коняр.

припрягать (impf of припрячь)

put all or a number of дієсл.

посажать

put in various places дієсл.