put on the line

ставить на кон (scherfas); рисковать (VLZ_58); рисковать (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras); говорить прямо и откровенно (to speak frankly and directly Taras); платить деньги (тж. lay on the line Taras)

космон.

подключать (к линии энергоснабжения)

розм.

соединять (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj)

ідіом.

ставить под удар (SergeiAstrashevsky)

put someone on the line

заг.

подставлять (кого-то sinoslav); поставить под удар (SirReal)

офіц.

передать трубку ("Yes sir, Mr. Wilson. I'll put him on the line," the deputy said as he handed his cell to Woody. 4uzhoj)

тлф.

соединить (звонящего с абонентом • Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj); соединить с (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj)

put something on the line

заг.

поставить что-либо на карту (temcat); подвергнуть что-либо риску (temcat); рисковать (Taras)

ідіом.

рисковать (чем-либо • Firefighters put their lives on the line every working day.

cambridge.org ellie_flores)

put one’s life on the line

перен.

ставить на кон

Англійський тезаурус

put on the line

заг.

lay on the line (Taras)

put on the line

: 22 фрази в 6 тематиках

Загальна лексика	7
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	5
Макаров	7
Образно	1
Системи безпеки	1
Шахи	1