|
|
| заг. |
охрана; предохранение; ограждение; покровительство; охранная грамота; пропуск; паспорт; щит; протекционизм; протежирование (Anglophile); оплата чека; защита от стекающего песка (against trickling sand); обеспечение; поддержание (контекстуальный перевод Ремедиос_П); обеспечение защиты (обеспечение защиты окружающей природной среды = protection of the environment/environmental protection Alexander Demidov); знаки средств защиты |
| Gruzovik |
заступничество; обережение |
| авто. |
ограждение (машины) |
| автомат. |
предотвращение поломки; предотвращение аварии |
| амер. |
калым (Maggie) |
| амер., Макаров |
свидетельство об американском гражданстве, выдаваемое морякам |
| банк. |
оплата (чека) |
| буд. |
защитные меры; охрана здоровья; защита от стекающего песка (against trickling sand) |
| бізн. |
покровительственная система в торговле |
| біохім. |
присоединение защитной группы (VladStrannik) |
| вим.пр. |
функция защиты (ssn) |
| вульг. |
презерватив; женский гигиенический пакет |
| військ. |
бронирование (Киселев voen121 voen152 voen154); защита (Киселев voen121 voen152 voen154); защищённость (Киселев voen121 voen152 voen154); оборона (Киселев voen121 voen152 voen154); охранение (Киселев voen121 voen152 voen154); прикрытие (Киселев voen121 voen152 voen154) |
| газ.турб. |
покрытие (защитное) |
| ген. |
репаративный синтез (восстановление нативной первичной структуры молекулы ДНК (т. е. исправление повреждений, спонтанно возникающих в процессе репликации и рекомбинации или вызванных действием внешних факторов); различают фотореактивацию, эксцизионную и пострепликативную Р. ; Р. осуществляется с помощью набора специфических репаративных ферментов ; дефектность Р ДНК наблюдается при некоторых НЗЧ – пигментной ксеродерме, атаксии-телангиэктазии, анемии Фанкони, трихотиодистрофии и др dimock); репарация (dimock) |
| дип. |
протекционизм (в торговле) |
| ек. |
акцептование; охрана (напр., труда); выкуп рэкетирам; таможенная защита (A.Rezvov) |
| екол. |
защита природы; охрана природы |
| застар. |
движение вперёд; прогресс |
| ЗМІ |
защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах; гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована; кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий; резерв (режим работы физического объекта, в случае реверсивного переключения резервных линий и устройств не несёт полезной нагрузки и представляет собой резерв) |
| комп., Майкр. |
защита (The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. DPM is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data) |
| космон. |
теплозащитное покрытие (ТЗП); тепло изоляция; тепло изоляционный материал |
| ліс. |
охрана лесов от пожаров; охрана от пожаров |
| Макаров |
акцептование (тратты через известный промежуток времени); защитное действие; обеспечение сохранности; протекторное действие |
| мор. |
броня; броневая защита |
| нотар. |
защита (human rights, civil rights, copyright, etc.) |
| патент. |
охранный документ (перевод дан для направления EN→RU. При переводе на английский рекомендуется title of protection Евгений Тамарченко) |
| перен., застар. |
ограда |
| пожеж. |
изоляция; пожарная защита |
| прогр. |
защитный атрибут (ssn); резервирование (ssn) |
| рекл. |
протекционизм (напр., в торговле) |
| робот. |
меры предосторожности |
| розм. |
крыша (racket Lavrov) |
| сист.безп. |
покрывательство; средства и меры защиты |
| сленг |
взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом |
| тех. |
гарантия; крепление; блокировка; облицовка; обеспечение безопасности; средства защиты ('More); одежда |
| фін. |
гарантия (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| юр. |
сохранение; акцептование (тратты); покровительство гангстерам со стороны представителей власти; деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство; выкуп гангстерам (выплачиваемый предпринимателем, профсоюзом и т. п. за "защиту"); оплата (чека, тратты); свидетельство о гражданстве; деньги, выплачиваемые гангстерами должностному лицу за покровительство им |
| Gruzovik, військ. |
боевое обеспечение |
| Gruzovik, діал. |
обережь (= оберег); оберег |
| Gruzovik, застар. |
защищение; палладиум; покров; предстательство; протекторство |
| Gruzovik, перен. |
зацепка; ограда |
| Gruzovik, розм. |
заступка; блат; зарука; заручка; заступа |
| IT |
средства защиты |
| імун. |
иммунитет |
|
|
| сист.безп. |
виды защиты (igisheva) |
| тех. |
защитные приспособления (Soulbringer) |
| юр. |
средства защиты (прав Leonid Dzhepko) |
|
|
| комп., Майкр. |
Защита (A tab within the Exchange Administration Center (EAC) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection) |
|
|
| телеком. |
резервный (oleg.vigodsky) |
| тех. |
защитный |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
prot; ptct |
| військ., логіст. |
Notion designed as the Force’s capacity to preserve its integrity, that is to say its military and human potential, its installations, the support to the population and the local public opinion. (FRA) |
| США |
Preservation of the effectiveness and survivability of mission-related military and nonmilitary personnel, equipment, facilities, information, and infrastructure deployed or located within or outside the boundaries of a given operational area (JP 3-0) див. також mission-oriented protective posture, space control; In space usage, active and passive defensive measures to ensure that United States and friendly space systems perform as designed by seeking to overcome an adversary’s attempts to negate them and to minimize damage if negation is attempted (JP 3-14) див. також mission-oriented protective posture, space control |
