plug & abandon – російський переклад

- знайдено окремі слова

іменник | дієслово | прикметник | до фраз

plug [plʌg] імен.

вилка (for a socket); пробка; клин; затычка; кран (водопроводный); пожарный кран; свеча; свеча зажигания; штепсельная вилка; штепсель; штыковой контакт; втулка; стопор; прессованный табак (для жевания); цилиндр (шляпа); неходкий товар; экструзивный бисмалит; пуля; рекламная пауза (Anglophile); нескладный человек; рекламная вставка (обыкн. включённая в теле-или радиопередачу, интервью, дискуссию и т.п.); штекер; рекламный трюк (контекстуальное значение: Putin put in another plug for the Winter Olympic games that Sochi will host in 2014. VLZ_58); затвор; большой гвоздь; рассада (молодое растение в маленьком горшке, на подносе viokn); втычка; всякая часть, входящая в другую клином

Gruzovik

холостая втулка; шпунт

авто.

клеммная колодка; свеча (запальная); устройство свеча

автомат.

промежуточная втулка (для крепления инструментов); пуансон (пресс-формы); цилиндрическая шлифовальная головка; затыкать отверстие пробкой; пробка клапана; перемычка (наприм. для контроллера при подключении его к общей шине данных

ibcsol.ru Funky Beast)

авіац.

установление контакта (с самолётом-топливозаправщиком в полёте); центральное тело (воздухозаборника, сопла)

амер.

реклама; кляча; беспородная лошадь, помесь (SGints); наркодилер (тот самый чувак, к которому надо обращаться, когда приспичит разжиться запрещенными веществами. В основном он промышляет марихуаной, но может и что-то посерьезнее найти или отправить к нужному человечку, коих знает великое множество. Он может сконнектить кого угодно с кем угодно, потому что в этом бизнесе уже давно: Sometimes it seems to me that my plug is a freaking shaman. He manages to get even the craziest dope without any problems – Иногда мне кажется, что мой барыга – гребаный шаман. Он без проблем может достать даже самую лютую дурь Taras)

амер., Макаров

короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы

архіт.

электрическая вилка

буд.

забивать клинья; кран (водопроводный); донный фильтр (обратный фильтр в основании колодца); установить заглушку

бур.

пилот; болт; вертлюг; свеча двигателя; штифт; палец

бухг.

вставка (жаргонное обозначение неизвестной величины в прогнозе)

бібліот.

книга, не имеющая сбыта

бізн.

фальшивая монета; рекомендация; рекламная вставка

біот.

блок; блокировать

взут.

вставка овальная (в союзке обуви типа "мокасин")

вод.рес.

масса наносов, заполняющее покинутое русло

вульг.

женский гигиенический пакет; женский гигиенический тампон

військ.

сердечник (подкалиберного снаряда); заглушка (пробка); запальная свеча

військ., авіац.

штепсельный разъём; штекерный стержень

військ., брон.

затвор орудия; заглушка (трубы); искровая зажигательная свеча; пробка (бочки, бидона, бака)

військ., військ., арт.

замо́к (Киселев)

військ., ЗМУ

заглушка (= глухой фланец)

військ., тех.

патрон

геолог.

пуговка; бугорок; купол; масса изверженной породы, застывшая в воронке вулкана; нек; репер; шток

гідротех.

заглушка (трубопровода); тампон (скважины); закупорка (трубопровода); пробка (напр. анкера); набивка (напр. сальника насоса)

гірн.

промежуточная забойка (в рассредоточенном заряде); забойка

гірн., Макаров

пробка (водо- или газонепроницаемая для закрытия скважин)

дерев.

вставка (отрезок шпона для починки листов шпона и фанеры методом вставки в высеченное дефектное место)

дор.спр.

запальная свеча (в двигателе внутреннего сгорания)

ел.

рекламная перебивка; штырь; вставка разрешения записи; штыревая часть соединителя; штепселевание штепсель я

ел.тех.

пробочный предохранитель; вилка (электрического соединителя)

електр.

концевая штекерная муфта ("cable plug" или просто "plug", происходящие от фразы "plug-in connector (terminator)" dimakan)

енерг.

плунжер насоса

зброя

вкладыш (ABelonogov); наконечник (ABelonogov)

зброя, США

поршневой затвор (ABelonogov)

звар.

пробочное соединение

ЗМІ

контактный штырёк; штепсельный разъём; вставка разрешения записи (деталь кассеты); штыревой разъём (кабельный разъём, обеспечивающий электрическое соединение и механическое крепление с помощью выступа, по форме точно совмещаемого с гнездом)

комп.

штырёк; контактный штекер; разъём

комп., мереж.

вставка (Элемент завершения кабеля, обеспечивающий соединение с розеткой); вилка (Элемент завершения кабеля, обеспечивающий соединение с розеткой); вставка, вилка (Элемент завершения кабеля, обеспечивающий соединение с розеткой)

космон.

запальная свеча; центральное тело (напр. сопла)

кіно

разъём (Female plugs have receptor sockets for male prongs)

ліс., проф.жарг.

деревянная пробка (в бобине); затор (брёвен при сплаве)

Макаров

корковая пробка; макромолекулярный комплекс, формирующий поры в клеточной мембране; металлическая часть штепселя; набивка (напр., сальника насоса); табачный штранг; вставлять в разъем; вилка (штепсельная); вставка (выемная часть штепсельного разъёма)

маш.

калиберная пробка; запальная свеча (двигателя)

маш., застар.

кран; колышек; запорная пластинка; штепсель (контактный)

мед.

закупоривающая масса; тампон; пробка (напр., серная пробка); слизистая пробка (отхождение слизистой пробки при родах WAHinterpreter); окклюдер (Racooness)

мед.тех.

кабельный штепсель

мет.

днище конвертера; калибр для измерения отверстий; электрозаклёпка

мет., звар.

пробочный шов

мор.

гвоздь; глухая пробка; пробка в палубном бруске (закрывающая шпильку); шлюпочная пробка

штекер; армированный алмазами вкладыш к коронке (для бурения сплошным забоем); пробка-вертлюг; сменный центральный выступ бескернового наконечника; самозаклинивание керна (в коронке или колонковой трубе); сменный центральный выступ (бескернового направляющего наконечника); цементировочная пробка; конус

нафт.газ

выталкиватель для выпрессовки труб

нафт.газ, нафтопром.

мост

нафт.газ., сахал.

образец керна цилиндрической формы

пак.

пуансон для глубокой вытяжки; бумажная гильза (для намотки бумаги); накатный стержень; накатный патрон; бочечная втулка; укупорка пробкой; пробка (бочки); втулка (для бочек)

парф.

укупорочное средство

пласт.

вставка матрицы; макет (inn)

пожеж.

пожарный гидрант; глухая пробка

полігр., проф.жарг.

назойливая реклама; колодка

полім.

ротор (конической мельницы)

рекл.

заполняющий материал; заполняющий рекламный материал; навязчивая реклама

риболов.

воблер (User)

робот.

вилка (штепсельная)

розм.

пиар (реклама denghu); скрытая реклама (denghu)

с/г.

донный фильтр колодца

сейсм.

штепсельный разъев

сист.безп.

разъём (вилка)

сленг

дешёвое вино; плохое вино; всадить пулю; выкрикивать одобрение; глоток пива; зубрила; налегать на весла; наносить удар; подстрочник; сорвать планы; удар; оплеуха; порция пива; похвала (особенно бесплатные); порция вина (Interex); плохой работник; бесплатное рекламное объявление (Interex); свинец; парень

суднобуд.

замо́к (орудия)

текстиль.

насадка веретена (iso.org Natalya Rovina)

телеком.

вилка электрического соединителя

тех.

днище (конвертера); дюбель; заглушка; закупорка; зосор; калибр-пробка; набивка (напр., сальника насоса); оправка; плунжер (насоса); козёл; фишка; вилочный контакт; засор; засорение; полуразъём (вставка); тампон (пробка); вставка разъема (выемная часть штепсельного разъёма LyuFi); штекерный (перед существительным); вставка

тех., абрев.

стержень

тлб.

выступ; язычок; предохранительный язычок; предохранительный упор (удаляемый для блокировки записи на видео- или компакт-кассету)

торп.

вставка (вынимаемая часть штепсельного разъёма = "папа"); "папа" (вынимаемая часть штепсельного разъёма); тампон (затычка, пробка); штепсель (керн, "папа")

труб.

короткая закреплённая оправка для волочения труб; короткая оправка для горячей поперечно-винтовой прокатки труб; короткая оправка для горячей продольной прокатки труб; вставная заглушка (jaeger)

труб.армат.

запорный элемент (клапана nikolkor); запорный шток (клапана nikolkor)

тютюн.

тело фильтра (сигареты Мирослав9999)

харч., Макаров

проба продукта, взятая щупом

цел.папер.

конус рафинёра или мельницы; ротор (рафинёра)

цем.

разделительная пробка (Разделительные пробки предназначены для предотвращения смешивания тампонажного раствора с буровым раствором и продавочной жидкостью при цементировании, а также для получения сигнала о посадке пробки на стоп-кольцо, свидетельствующего об окончании процесса про-давливания тампонажного раствора в затрубное пространство скважины. fluent)

шкільн., сленг

шпаргалка

шкір.

вставка (деталь верха обуви)

юр., АВС

неходовой товар

яд.фіз., ОПіТБ

пробка (of an aperture in a shield)