|
|
| заг. |
играть (на инструменте, в карты); резвиться; забавляться; шутить (with с + instr., with); поступать; флиртовать; ухаживать; заводить любовную интрижку; участвовать в игре; ходить (шашкой, картой); действовать; стравливать; натравливать (обыкн. play off); подходить для игры; играть в азартные игры; исполнять (роль, музыкальное произведение); воспользоваться (чем-либо); порхать; носиться; танцевать; переливаться; мелькать; приводить в действие; сыграть (шутку); принять участие в игре; исполнить; играть на музыкальном инструменте; сыграть роль; дать представление; поступить; играть на; быть в хорошем состоянии; шалить; свободно владеть; привести в действие; пустить; пойти; принимать в игру (игрока); дать время хорошо клюнуть (рыбе; тж. перен.); обстреливать; корчить из себя; переливать; перелить; проделать (a trick); проделывать (a trick); проигрывать (for a certain length of time); строить; выкидывать; отливать; сражаться; сразиться; свободно двигаться; позабавиться; разыгрывать (a certain card, chess opening, etc.); дурачиться; выезжать на гастроли; давать представление (о труппе); идти (на экране, в театре); резаться (играть с азартом, напр., в карты akadysheva); играть на тотализаторе или на скачках; изображать (из себя: Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); поиграть (for a while); доиграться (until); переигрываться; перелиться; потешиться (with); пошутить (with); прихилиться; прихиляться; проиграться; проигрываться; разыгрываться; сойти (chess, etc); тешиться (with); поигрывать (e.g., he came closer, playing with the knife. Рина Грант); играть роль (кого-либо); пускать; порезвиться; жироваться (with); вертеть (что-либо в руках); двигаться (обыкн. в ограниченном пространстве); прыгать; рисковать (в игре); представление; бить (о фонтане); блевать (Klugscheisser); демонстрировать (фильм); кинуть (someone driven); веселиться; представлять (на сцене); быть игроком; вводить в игру (игрока); водить (рыбу); водить рыбу на поводке; войти в форму; выбрасывать (о фонтане, шланге); вываживать (рыбу); выпускать (о фонтане, шланге); выстреливать (о фейерверке); делать бросок (и т.п.); делать ставки (в игре); делать ход (шахматной фигурой); дрожать; звучать (о звукозаписи); играть на бирже; играть на скачках; играть на тотализаторе; играть представление; извергать (о фонтане, шланге); исполняться (о музыке и т.п.); использовать кого-либо для своих целей; использовать (someone); как пешку в игре plushkina); использовать в качестве пешек (кого-либо); каламбурить; колебаться (обыкн. в ограниченном пространстве); крутить (что-либо в руках); крутиться (обыкн. в ограниченном пространстве); проиграть (for a certain length of time); направлять; обращаться с чем-либо легко; обращаться с чем-либо легкомысленно; обыгрывать значение слова; осуществлять какое-либо действие; отбивать (в игре); относиться несерьёзно; подавать (в игре); покачиваться; поступать легкомысленно; притворяться; проигрывать запись; работать (любым инструментом); развлекаться; разыграться; рассматривать; сверкать; скакать; скользить (метео.); сопровождать музыкой; ставить (в игре); стрелять (вести огонь); сыграть шутку; трепетать; ударить; ударять; участвовать (в спектакле); участвовать в спортивной игре; обмануть (someone driven); играть (someone – с кем-либо Анна Ф); пригласить в игру (someone); online games – play with the club you are playing for and you have created Анна Ф); пригласить кого-либо для участия в игре (someone); онлайн игра: рассылаются приглашения, игрок играет с другим – с клубом, созданным другим игроком FIFA Анна Ф); вести себя (каким-либо образом); вести себя легкомысленно; морочить кому-либо голову (someone Logofreak); давать представления; приводить в движение; исполнять роль; представлять из себя (что-л.); разыгрывать из себя (что-л.); возиться; переиграть; переигрывать; играть с кем-нибудь (sb., во что-л.) |
| Gruzovik |
разыграть (pf of разыгрывать); идти; проиграть (pf of проигрывать); разыграться (pf of разыгрываться); разыгрываться (impf of разыграться) |
| Игорь Миг |
обыграть; обыгрывать |
| авто. |
иметь зазор; иметь холостой ход |
| авіац. |
люфтовать |
| амер. |
гастролировать (выступать) |
| вульг. |
изменять супругу; изменять партнёру |
| дип. |
действовать (каким-либо образом); участвовать (в чём-либо) |
| діал. |
бастовать; отказываться от работы |
| діал., застар. |
кипеть (о струе); бить (о струе) |
| ел. |
воспроизводить (запись); проигрывать (напр. компакт-диск); обладать люфтом; исполнять (напр. роль) |
| застар. |
взыгрывать (an instrument); взыграть (an instrument) |
| застар., жарт. |
лицедействовать |
| застар., розм. |
перекидывать (cards, lotto, etc); перекидываться (cards, lotto, etc); перекинуться (cards, lotto, etc) |
| карти |
ходить |
| комп., Майкр. |
воспроизвести (To start or continue the execution of a digital media file) |
| комп.ігри |
шпилить (Don Quixote) |
| кіно |
демонстрироваться (Andrey Truhachev); сниматься (в фильме) |
| Макаров |
иметь свободный ход; отклоняться |
| мат. |
выступать (a role); выступить (a role) |
| маш. |
быть собранным с зазором |
| мет. |
стлаться (о пламени) |
| метео. |
скользить; играть (о свете) |
| муз. |
вторить |
| нафтопром. |
замерять зазор (люфт) |
| пожеж. |
подавать пожаротушащие вещества (yevsey) |
| проф.жарг. |
помещать на определённом месте (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.); располагать на определённом месте (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| радіо |
передавать (музыку по радио: Jack 96.3. Playing what we want, when we want it, 24/7. ART Vancouver) |
| риб. |
вываживать (dimock) |
| розм. |
держать на поводке (VLZ_58); управлять (Somebody's really playing you, so unless you want to continue looking like a lovesick fool, use your head instead of your heart to make decisions today. VLZ_58); ставить (музыку, фильм Юрий Гомон); наиграть (with); наиграться (with); наигрывать (with); наигрываться (with); перебрасываться (cards, etc); переброситься (cards, etc); сгонять (a game of); сгоняться (a game of); согнать (a game of); сходить (chess, etc); шутковать (with); "разводить" (someone plushkina); взаимодействовать; прикидываться (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); строить из себя (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); показать себя (Here was my chance to play Lancelot. Pickman); идти на уступки; проигрывать |
| сейсм. |
скользить (о луче) |
| сленг |
покровительствовать |
| сленг, амер. |
опекать; сотрудничать |
| спорт. |
отбивать (мяч); отбить; подать; подавать; играть (smb, с кем-л.); выставлять (игрока); заявлять (игрока); использовать в игре (игрока); отбивать мяч; отбить мяч; подавать мяч; сыграть |
| театр. |
представить; представиться; представлять; представляться |
| театр., кіно |
исполнять пьесу; участвовать (в спектакле, в фильме) |
| тех. |
иметь люфт; воспроизведение (название кнопки); шататься; работать; приходить в движение; махать (от ветра); качаться (от ветра); волноваться (от ветра); развеваться (от ветра); колыхаться (от ветра); играть (о драгоценном камне); блестеть (о драгоценном камне); сиять |
| хок.трав. |
играть |
| шах. |
"шпилять"; играть (состязаться) |
| Gruzovik, діал. |
играться |
| Gruzovik, застар. |
игрище; лицедействовать; перекинуть (cards, lotto, etc.) |
| Gruzovik, карти |
сходить |
| Gruzovik, розм. |
бацать (impf of бацнуть; an instrument); бацнуть (pf of бацать; an instrument) |
| IT |
делать ход; запускать; выполнять; воспроизводить |
| інвест. |
инвестировать (напр., to play emerging markets – инвестировать в развивающиеся рынки Glu1984) |
|
|
| Gruzovik |
потешиться (pf of тешиться); пошутить (pf of шутить); тешиться (impf of потешиться) |
| Gruzovik, перен. |
жировать |
| Gruzovik, прям.перен. |
играть |
| Gruzovik, розм. |
баловать; баловаться; водиться; избаловать (pf of баловать); наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть); шутковать (= шутить) |
|
|
play cards, lotto, etc [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, застар. |
перекидывать (impf of перекинуть) |
| Gruzovik, розм. |
перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
|
|
play all, a number of [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
переигрывать |
|
|
| Gruzovik |
доигрываться (impf of доиграться) |
|
|
play all, a number of [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
переиграть |
|
|
| ЗМІ |
«воспроизвести» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, начинает воспроизведение) |
| комп., Майкр. |
Воспроизвести (A button in a video conversation window that starts or restarts the video feed) |
|
|
play cards, etc [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться) |
|
|
play games of chance [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
резаться |
|
|
| заг. |
играю! (восклицание подающего в теннисе) |
|
|
of colors play [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik |
перелиться (pf of переливаться) |
|
|
play an instrument [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, застар. |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
play at cards [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, карти |
идти |
|
|
play to (one's) heart's content [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
набаловаться |
|
|
play a game of [pleɪ] дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
сгонять |
|
|
| заг. |
выдохшийся; заигранный (it is so played! Kovrigin); в исполнении (by) |
| муз. |
играемый |
| футб. |
сыграно (матчей; может переводиться как "игры" zabic) |
| Gruzovik, розм. |
играный |
|
|
| Gruzovik |
в исполнении |
