|
|
| заг. |
манипулировать; подтасовывать; флиртовать; заводить любовную интрижку; заниматься адюльтером; развратничать; растрачивать (деньги, имущество и т.п.); транжирить; ухаживать; крутить любовь (Anglophile); дурить |
| Игорь Миг |
ломать дурака; куролесить; дурью мучиться |
| вульг. |
бывать сексуально разнородным; волочиться за женщинами; заниматься петтингом; иметь внебрачные половые связи; иметь несколько любовников; иметь несколько любовниц |
| евф. |
развлекаться на стороне (о замужней женщине: "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver); проводить время с посторонними мужчинами (о замужней женщине: "And let me get another thing straight," I said. "You don't mind your wife playing around, but you don't want her playing with somebody named Vannier. Is that it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| жарг. |
переспать (with); пересыпать (with) |
| комп., жарг. |
поэкспериментировать, протестировать, "поиграться" (tasya) |
| комп.жар. |
экспериментировать (tasya) |
| комп.жар., жарг. |
тестировать (tasya) |
| Макаров |
играть; растрачивать (деньги, имущество и т. п.); резвиться; транжирить (деньги, имущество и т. п.); приводить в беспорядок; экспериментировать; см. to play about; пробовать |
| розм. |
забавляться; валять ваньку (Alex_Odeychuk); изменить (кому-либо Andrey Truhachev); изменять (Andrey Truhachev); водить шашни на стороне (Andrey Truhachev); ходить на сторону (Andrey Truhachev); ходить налево (Andrey Truhachev); бегать на сторону (Andrey Truhachev); бегать налево (Andrey Truhachev); бегать по бабам (Andrey Truhachev); бегать по мужикам (Andrey Truhachev); завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev); завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev); совершить адюльтер (Andrey Truhachev); совершать адюльтер (Andrey Truhachev); пойти на сторону (Andrey Truhachev); гулять (от супруга Andrey Truhachev); гулять налево (Andrey Truhachev); дурачиться (VLZ_58); придуриваться (VLZ_58); играться (Kastuk); поиграться (I played around with the tire pressure a little bit. 4uzhoj); гульнуть налево (Andrey Truhachev) |
| сленг |
валять дурака в любом деле; вести беспорядочный образ жизни; переспать (с кем-то); разбираться (пытаться понять, как работает и .т.п; play around with the phone Blackmirtl) |
| ідіом. |
валять дурака (Maggie) |
