|
|
|
⇒ не путать с plaque |
| |
| заг. |
чума; язва; моровая язва; поветрие; неприятность; бедствие; эпидемия (В.И.Макаров); моровое поветрие; падёж; зараза; мор |
| бібл. |
казнь (ten plagues – десять казней Yerkwantai) |
| біот. |
мор (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) |
| екол. |
вспышка массового размножения вредных животных |
| жарт., поясн. |
критические дни; венерическое заболевание |
| мед., епід. |
эпидемическое заболевание с высокой летальностью; эпидемическое заболевание с большой смертностью |
| перен. |
бич; наказание; беспокойство; проклятье (В.И.Макаров); пытка (в переносном смысле, о чём-либо раздражающем Pickman); мука (scherfas) |
| Gruzovik, перен. |
зараза (of person) |
|
|
| заг. |
зачумлять; наслать бедствие; наслать чуму; насылать проклятие; насылать чуму; зачумить; мучить; насылать бедствие; заражать чумой; надоедать; досаждать |
| конт. |
быть массовой проблемой (в нек. случаях целесообразно перевести через "страдать" (чем-либо или от чего-либо), например: The State health-care system is barely functional, and the Government is unable to react to treatable illnesses that plague the population. – ...от которых массово страдает население.); одолевать |
| перен. |
заедаться; заесться |
| перен., розм. |
измучить; томить; приносить беды (Notburga); приносить вред (Notburga); докучать; заполонять; мешать; нападать; доводить (чем-либо); стоять над душой (someone – у кого-либо); мозолить глаза (with one's presence); изводить (чем-либо); донимать (Aurora22); наносить огромный ущерб (A.Rezvov); нанести огромный ущерб (A.Rezvov); глодать (о сомнениях, зависти и т.д. Ремедиос_П); стоять над душой у (someone – кого-либо В.И.Макаров); сидеть у (кого-либо) в печёнках (someone) |
| розм. |
допекать; допечь |
| Gruzovik, перен. |
допечь (pf of допекать); заесть (pf of заедать); допекать (impf of допечь); заедать (impf of заесть); тормошить |
| Gruzovik, розм. |
туркать (ying: ТУРКАТЬ, -аю, -аешь нсв. кого. Разг. Дёргать, тормошить беспрестанными требованиями, поручениями, наставлениями. Т. кого-либо с места на место. Т. кого-либо сбегать куда-либо за чем-либо Т. кого-либо туда-сюда.); затуркивать (дёргать, тормошить беспрестанными требованиями, поручениями, наставлениями); надокучать (impf of надокучить); сидеть у кого-либо в печёнках (someone); надокучить (pf of надокучать) |
| Игорь Миг, перен., розм. |
отравлять жизнь (перенос.); наносить ущерб |
|
|
plague with (one's) presence дієсл. | |
|
| Gruzovik, перен. |
мозолить глаза; намозолить глаза |
|
|
plague someone for something дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
выклянчивать (impf of выклянчить); выклянчить (pf of выклянчивать) |
|
|
| Gruzovik |
надоедать |
|
|
| заг. |
чумной (Notburga) |
|
|
| заг. |
тот, кто заражает; бич; язва; наказание |
|
|
| заг. |
тфу пропасть! |
