|
|
| заг. |
"доставать"; доводить до бешенства; надоедать до предела; проваливай!; свали!; убирайся! |
| груб. |
обозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.”  nsnews.com ART Vancouver); разозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.” nsnews.com ART Vancouver) |
|
|
| груб., бр.англ. |
проваливай!; гуляй! (Artjaazz); сгинь! (Taras); отвали! (Taras); гуляй (Artjaazz); убирайся отсюда! (Val_Ships); вали отсюда!; да пошёл ты! (Юрий Гомон); пошёл вон!; иди ты знаешь куда?!; отвянь! (Aly19) |
|
|
| зниж. |
пойти к черту (Why don't you piss off and leave us alone? 4uzhoj) |
| сленг |
доставать; надоедать; заколёбывать ("I'm pissed off!" == "Как вы меня достали!") |
| табу. |
отъебаться (Taras) |
|
|
| табу. |
отъебись! (Lovestar) |
|
|
|
⇒ be pissed off |
| |
| зниж. |
бесить (What really pisses me off about my job is that I have to get up at six o'clock. • I'm still openly pissed the fuck off about that. • He never does any washing-up and it's starting to piss me off. Oxiplegatz); раздражать (Oxiplegatz); злить (Oxiplegatz); раздраконить (Vanikor); вывести из себя (Vanikor); доставать (В.И.Макаров); доконать (Ольга Матвеева); выводить из себя (You're pissing me off! 4uzhoj); вытурить (SergeiAstrashevsky); драконить (Vanikor) |
| зниж., брит. |
проваливать (В.И.Макаров); убраться (Britain, Canada) To leave, to go away: They've pissed off and left us in the lurch! • Why don't you piss off and leave us alone? 4uzhoj); убираться (В.И.Макаров); сваливать (Piss off early, tomorrow's Saturday! 4uzhoj); свалить (They've pissed off and left us in the lurch 4uzhoj) |
| зниж., жарг. |
харить (It really pisses me off when you do that! • This search pisses me off, but go ahead. 4uzhoj) |
| зниж., поясн. |
выгнать кого-либо вон; сильно раздражать (кого-либо); огорчить (кого-либо) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| зниж., брит. |
go away (usually used to angrily dismiss someone) |
