Англійська ⇄ Китайська Німецька Російська Сербська Українська Французька +

pipe down наголоси
заг.	снизить тон; стать менее самоуверенным; сбавить тон; сбавлять тон; становиться менее самоуверенным; притихать (ослабевать Taras); притихнуть
австрал., сленг	молчать
амер.	утихнуть (Taras); утихомириться (to stop making noise and become quieter; You kids better pipe down in there! Taras); прекратить шум (как указание; to cease making noise • Pipe down, can't you see we're working here. Val_Ships)
мор.	давать отбой
прост.	заткнуться; замолчать; заставить замолчать
сленг	успокоиться (Interex); стихнуть (Interex)
Gruzovik, діал.	пришипиться
Gruzovik, мор.	свистать вниз
Gruzovik, перен.	притихнуть (pf of притихать)
ідіом.	тише будь (Баян); успокоиться (to stop talking or making unnecessary noise (Cambridge) • You kids better pipe down in there! MichaelBurov)
pipe down!
розм.	придержи лошадей! (Taras); тише! (q3mi4); утихомирьтесь! (учитель – классу q3mi4); остынь! (Taras)
сленг	закрой фонтан; попридержи язык; сбавь обороты; полегче!; заткнись!; охолони; глохни! (Побеdа)
pipe someone down
розм.	заткнуть кому-либо рот (he tried to pipe me down – он пытался заткнуть мне рот)

pipe down : 85 фраз в 25 тематиках

Автоматика	2
Автомобілі	1
Аерогідродинаміка	1
Будівництво	4
Буріння	4
Виробництво	5
Загальна лексика	4
Залізничний транспорт	1
Карачаганак	1
Комунальне господарство	1
Макаров	11
Машини та механізми	11
Медицина	1
Молікпак	3
Морський термін	8
Нафта	6
Нафта і газ	5
Нафтогазова техніка	1
Нафтопереробні заводи	1
Нафтопромисловий	1
Розмовна лексика	2
Сахалін	1
Техніка	8
Транспорт	1
Харчова промисловість	1