over the top – російський переклад

перебор (They've gone a bit over the top with the Christmas decorations this year Taras); изо всех сил (nicknicky777); перешедший границу (приличий и т.п. Bullfinch); за рамками (приличий и т.п. Bullfinch); слишком (Taras); чересчур (Taras); "выше крыши" (The translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version [of The Iron Lady] in a generally positive review. TG Alexander Demidov); зашкаливает (alindra)

за гранью (здравого смысла: That kind of pay is over the top. ART Vancouver)

пафосный (schmittdoctor)

зашкаливающий (During the first years of Mr. Putin’s presidency, Ms. Sobchak (her full name is pronounced KSAIN-ya sub-CHACK) made herself into an avatar of Moscow’s over-the-top, oil-fueled high life. Alexander Demidov); крышесносный (q3mi4); сногсшибательный (Alexander Demidov); чрезмерный (over-the-top charges, over-the-top security ART Vancouver); экстравагантный (VLZ_58); повышенный (Andrey Truhachev); преувеличенный (Andrey Truhachev); эксцентричный (VadZ); экзотический (VadZ); ненормальный (VadZ)

переход в атаку (при выходе из траншей)

Англійський тезаурус

Over The Top

over the top: 80 фраз в 18 тематиках

Авіація	2
Військовий термін	6
Загальна лексика	39
Засоби масової інформації	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Макаров	15
Метеорологія	1
Ортопедія	1
Політика	1
Просторіччя	1
Психологія	1
Риторика	2
Розмовна лексика	2
Сільське господарство	1
Спорт	1
Телекомунікації	1
Транспорт	1
Хімія	1