Англійська ⇄ Іспанська Есперанто Китайська Німецька Польська Російська Сербська Угорська Узбецька Українська Французька Японська +

on-the-way наголоси
заг.	попутный (Перелет на Тумрокские источники с попутным облетом вулкана Кизимен Ying)
буд.	в пути
on the way
заг.	по дороге; по ходу дела (Ivan Pisarev); во время (Ivan Pisarev); в ходе (Ivan Pisarev); одновременно (Ivan Pisarev); по мере продвижения (Ivan Pisarev); в течение (Ivan Pisarev); по мере того как (Ivan Pisarev); во время пути (Ivan Pisarev); в процессе следования (Ivan Pisarev); на этом пути (Ivan Pisarev); по мере развития событий (Ivan Pisarev); в течение пути (Ivan Pisarev); пока (Ivan Pisarev); вместе с тем (Ivan Pisarev); в то же время (Ivan Pisarev); параллельно (Ivan Pisarev); на пути; по пути; проездом; в дороге; в пути; в перспективе (Lerych); в процессе (напр., перехода от одной стадии к другой maystay); попутно (suburbian)
Gruzovik	мимоходом; доро́гой
Игорь Миг	в работе
авто.	на дороге; на ходу
амер.	уже на пути (куда-либо; somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner. Val_Ships); уже по дороге (somewhere; On the way home, we stopped off for a dinner.; куда-либо Val_Ships)
військ.	"в воздухе"; "в полете" (доклад); "выстрел"; выстрел; в воздухе; в полете (доклад)
Макаров	на подходе
розм.	скоро (Lavrin)
тех., застар.	в ходу
Gruzovik, діал.	за попутье; за попутьем
ідіом.	не за горами (VLZ_58)

on-the-way : 224 фрази в 34 тематиках

Авіація	4
Американський вираз не написання	1
Архітектура	2
Бізнес	5
Бухгалтерський облік крім аудиту	1
Військовий термін	1
Загальна лексика	92
Зовнішня політика	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	6
Література	2
Макаров	57
Математика	2
Метрологія	2
Морський термін	2
Навігація	3
Науковий термін	3
Нафта	1
Нотаріальна практика	1
Образно	2
Організація Об'єднаних Націй	1
Політика	2
Приказка	2
Прислів’я	8
Програмування	3
Риторика	1
Розмовна лексика	5
Сленг	1
Сполучені Штати Америки	1
Суднобудування	1
Техніка	1
Транспорт	3
Туризм	5
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Шахи	1