Англійська ⇄ Німецька Російська Українська

old habits die hard наголоси
заг.	старые привычки долго живут (scherfas); старые привычки долго не умирают (scherfas)
Игорь Миг	проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда
амер.	старые привычки изменить трудно (Val_Ships)
приказ.	привычка – вторая натура (Leonid Dzhepko)
розм.	старые привычки трудно изменить (Joan retired last year, but she still gets up as early as she used to when she had to go to work. Old habits die hard. Val_Ships); старые привычки умирают с трудом (Val_Ships)
old habits traditions, prejudices, etc. die hard
заг.	старые привычки и т.д. живучи