 |
| |||
| снятая с телефона трубка (driven); вне подозрений (trtrtr); как с цепи сорвавшийся (Озерова Ольга); как оглашённый (Озерова Ольга); свободный от обязательств (Bullfinch); как сумасшедший (амер. разг. Озерова Ольга); выпутавшийся из неприятной ситуации (SergeiAstrashevsky) | |||
| избавившийся от неприятностей; избавленный от неприятностей; освободившийся от неприятностей; готовый (об одежде) | |||
| микротелефонная трубка снята (с рычажного переключателя) | |||
| пронесло (о неприятности Ремедиос_П) | |||
| беззаботный; безответственный; потрясный (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas); отпадный (Slivas); классный (Slivas) | |||
| трубка снята (if a telephone is off the hook, the receiver has not been put into its place, and so you cannot receive any calls 4uzhoj) | |||
| Англійський тезаурус | |||
| |||
| OTH | |||
| |||
⇒ off-the-peg (UK: an off-the-peg suit  cambridge.org); off-the-rack (US) | |||
| off the hook: 54 фрази в 10 тематиках |
| Американський вираз не написання | 1 |
| Загальна лексика | 22 |
| Застаріле | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 1 |
| Макаров | 4 |
| Рідко | 1 |
| Розмовна лексика | 4 |
| Системи безпеки | 1 |
| Сленг | 16 |
| Телекомунікації | 3 |