Англійська ⇄ Німецька Російська Українська Французька Японська +

nothing ventured, nothing gained наголоси
заг.	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
амер.	без риска успеха не достичь (Val_Ships)
присл.	волков бояться – в лес не ходить; под лежачий камень вода на течёт (nickhodgkins); риск – благородное дело; кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Shabe)
ідіом.	попытка – не пытка, а спрос – не беда