| ідіом. |
пальцем о палец не ударить (to not do any work at all; тж. never do a stroke of work: Now that Jim's retired, he just spends all day on the couch watching television. He won't do a stroke of work around the house!; I'm going to have a long night ahead with this term paper, as I haven't done a stroke up till now Taras); конь не валялся (тж. never do a stroke of work: Ryan is supposed to help me clean out the garage, but he hasn't done a stroke of work since he got here! Taras); ещё и кот не валялся (одесск. неодобр. Taras); ещё ничего не сделано (Taras); ещё дело не начато (Taras); ничего ещё не сделано (Taras); до начала дела ещё далеко (Taras); ещё конь не валялся (Taras); ещё и конь не валялся (Taras) |
