nail down – російський переклад

nail down ['neɪl'daun]

закрепить (успех, достижение); подкрепить (успех, достижение); подкреплять (успех, достижение); поймать на слове; ловить на слове; прибить; заколотить; выразить точно (Ant493); принять окончательное решение (MichaelBurov); заколотить досками (e.g. The window is nailed down. Soulbringer); закреплять (успех, достижение); заколачивать; выяснить (Eagle39); заколотить гвоздями; забивать; приколачивать; приколотить; прибивать (гвоздями)

Gruzovik

забивать; забить (pf of забивать)

амер.

установить (We haven't been able to nail down the cause of the fire yet. fddhhdot)

Макаров

заколачивать гвоздями; закреплять (успех и т. п.); заставить выполнить (обещание и т. п.); поймать на слове (кого-либо); скреплять гвоздями

перен.

ухватить (Here's a mockup layout to show you what we want to nail down at this point: the colours, placement of logo and navigation, header / footer elements etc. ART Vancouver)

розм.

пригвоздить (carburetted)

сейсм.

закреплять; фиксировать

тех.

крепить гвоздями; прибивать гвоздями; заколачивать (гвоздями)

nail down something ['neɪl'daun]

Макаров

забивать гвоздями

nail someone down ['neɪl'daun]

розм.

додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj)

nail down: 61 фраза в 8 тематиках

Будівництво	6
Буріння	1
Дипломатія	4
Загальна лексика	23
Засоби масової інформації	4
Макаров	18
Розмовна лексика	4
Шахи	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов