|
|
| заг. |
недопущение негативных последствий (The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something:
the identification and mitigation of pollution.
These are the things that drive expected value, that mitigation seeks to reduce.
It will work towards creating public awareness, mitigation and taking action when a calamity strikes.
Prevention is not on; and timely mitigation is the only plausible solution.  lexico.com Alexander Demidov); оправдание (позиции, действий, поступков Dmitrie) |
| Gruzovik |
умягчение |
| авар. |
уменьшение отрицательных последствий (Georgy Moiseenko); смягчение отрицательных последствий (Georgy Moiseenko) |
| авіац. |
смягчение (наказания) |
| авіац., мед. |
утоление (боли) |
| ауд. |
митигация (terrarristka) |
| буд. |
умягчение воды |
| бізн. |
облегчение; смягчение наказания; минимизация (Alexander Matytsin) |
| біот. |
утоление; смягчение (боли) |
| ек. |
уменьшение последствий (teterevaann) |
| екол. |
митигация, экологическая компенсация (денежная, земельная, или компенсация в виде обязательства сохранять природную среду в обмен на разрешение вести строительство на экологически-ценной территории)( США ЛВ); ограничение (вреда MichaelBurov); снижение (вреда MichaelBurov) |
| Макаров |
борьба; ослабление (боли); защита |
| нано |
ослабление боли; смягчение (болевого шока) |
| нафт. |
смягчение снижение негативного воздействия |
| нафт.газ |
минимизация последствий (vbadalov) |
| нафт.газ., сахал. |
минимизация воздействия на окружающую среду; уменьшение воздействия на окружающую среду; смягчение воздействия на окружающую среду (предпочтительный перевод Sakhalin Energy); мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (as in emergency mitigation; ЧС); термин МЧС (as in emergency mitigation) |
| нафт.газ., сахал.р. |
уменьшение воздействия на среду |
| нотар. |
смягчение (e. g., of a punishment) |
| ОПіТБ |
ликвидация аварии (of emergency; термин "liquidation" практически не употребляется в англ. языке Leonid Dzhepko) |
| прогр. |
решение (проблем ssn) |
| сист.безп. |
смягчение |
| страх. |
меры по предотвращению или снижению рисков (напр., связанных со стихийными бедствиями nerdie) |
| тех. |
ослабление; подавление |
| юр. |
смягчение (приговора – Reasons submitted on behalf of a guilty party in order to excuse or partly excuse the offence committed in an attempt to minimise the sentence. LT Alexander Demidov); уменьшение |
| ЄБРР |
предупреждение последствий; смягчение последствий (raf) |
|
|
| заг. |
средства предотвращения негативных последствий (Alex_Odeychuk) |
| зах.дан. |
средства защиты (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
|
|
| банк. |
снижение рисков, сокращение рисков, митигация (Asaula) |
| юр. |
меры к уменьшению объёма ущерба (принимаемые истцом lox) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ. |
The reduction of risk by means of an applied action |
