Англійська ⇄ Російська Сербська +

miss the forest for the trees наголоси
заг.	считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV); за деревьями не видеть леса (valtih1978)
Игорь Миг	размениваться на ерунду; не увидеть главное
поясн.	упускать из виду целое в пользу частностей (Vadim Rouminsky); игнорировать идею ради подробностей (Vadim Rouminsky); придираться к мелочам (Vadim Rouminsky)