|
|
| заг. |
маршал; чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда, тж. judge's marshal); помощник инспектора (в Кембриджском университете); церемониймейстер; начальник полиции; предводитель; выстраиваться; начальник полицейского участка; главный надзиратель (в Оксфордском университете); судебный исполнитель (соответствует шерифу в Англии); начальник пожарной команды; руководитель пожарной службы (части VLZ_58); организатор церемониала (a person who arranges and directs the ceremonial aspects of a gathering VLZ_58); распорядитель церемоний (VLZ_58); торжественно вести; шериф (в Америке); судья (в Америке); маршалл |
| військ. |
начальник (какой-либо службы Киселев); полицейский телохранитель; чиновник суда (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| гольф. |
маршал (официальное лицо на поле для гольфа, следящее за скоростью игроков и соблюдением норм этикета 'More) |
| дип. |
оберцеремониймейстер; торжественно вести |
| комп., Майкр. |
выполнять маршалинг (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| Макаров |
торжественно вести или вводить |
| мор.пр. |
судебный исполнитель |
| патент. |
мировой судья |
| США |
шериф (название наряду с sheriff kaehtana) |
| трансп. |
регулировщик (движения slitely_mad) |
| юр. |
пристав (U.S. Code Term Alexander S. Zakharov); судебный пристав (U.S. Code Term Alexander S. Zakharov); пристав-исполнитель (U.S. Code Term Alexander S. Zakharov); судебный исполнитель (U.S. Code Term Alexander S. Zakharov); обер – церемониймейстер |
| юр., бр.англ. |
гофмаршал; королевский конюший |
|
|
| заг. |
располагать в определённом порядке (факты); торжественно вводить; вводить (торжественно); группировать (по определенному признаку); организовывать оборону (команды в игре); организовывать наступление (команды в игре); торжественно ввести (кого-либо); разместить; собирать (MargeWebley); комплектовать (напр., партию деталей); выстроить; управлять (Ремедиос_П); расставить по порядку (Anna 2); выстраивать (войска, процессию); размещать (гостей на банкете и т. п.); сортировать товарные вагоны; приводить в порядок; распоряжаться; строить в ряд; равнять; вести́ (торжественно) |
| амер. |
мобилизовать (организовать усилия Val_Ships) |
| бухг. |
упорядочивать |
| військ. |
отправлять по маршруту (Киселев); регулировать (Киселев); сосредоточивать войска (для десанта Киселев); выставить против (forces, troops MargeWebley) |
| геральд., Макаров |
соединять гербы в один щит |
| дип. |
торжественно вводить; приводить в порядок (документы и т.п.); располагать в определённом порядке (факты и т.п.) |
| ел. |
располагать по определённой схеме; группировать по определённой схеме |
| залізнич. |
сортировать (вагоны); составлять поезда; сортировать вагоны; размещать в определённом порядке |
| комп., Майкр. |
маршалировать (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| Макаров |
вести или вводить (торжественно); направлять; организовывать оборону или наступление (команды в игре); приводить в порядок (бумаги, документы и т.п.); располагать; руководить |
| обр.дан. |
выполнять сериализацию и десериализацию (данных Alex_Odeychuk) |
| телеком. |
маршалировать (oleg.vigodsky) |
| тех. |
формировать |
|
|
| заг. |
обер-церемониймейстер |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
mshl |
