Англійська ⇄ Польська Російська Сербська Українська Японська

make a blunder наголоси
заг.	делать ошибку; ошибаться; ошибиться; сделать ошибку; совершить ошибку; сплоховать (Anglophile); оплошать (Anglophile); лопухнуться (Anglophile); спутать; спутаться; спутывать; спутываться; обчиться; допустить оплошность (jodrey); совершать оплошность (jodrey)
Игорь Миг	проколоться; дать промашку; облажаться (разг., груб.); совершить промах; попасть впросак; сесть в лужу; оконфузиться; наделать глупостей; обмишуриться; понапутать; накосячить (разг.); лажануться (разг.); опростофилиться; обчекрыжиться; сглупить; дать промах; промахнуться; допустить промах; допускать промах; допустить прокол; обсчитаться; осечься; просчитаться; опростоволоситься; обмишулиться; свалять дурака; продешевить; перемудрить; наерундить; наглупить
дип.	совершить большую ошибку
Макаров	допустить оплошность; прокалываться (допускать оплошность, ошибаться); проколоться (допустить оплошность, ошибиться); сделать промашку; сделать оплошность; дать промашку
перен., розм.	споткнуться; спотыкаться; спотыкнуться
присл.	дать маху
розм.	отчубучить; сбрендить
сленг	косячить (dookie)
Gruzovik, розм.	отчубучить; споткнуться (pf of спотыкаться); спотыкаться (impf of споткнуться)