Англійська ⇄ Німецька Російська Сербська Японська

lose marbles наголоси
заг.	съехать с панталыку (scherfas); выжить из ума (Anglophile); шариков не хватает; не все дома
розм.	сойти с ума (VLZ_58); тронуться рассудком (VLZ_58); рехнуться (VLZ_58)
lose one's marbles
заг.	с ума сойти (Ваня.В)
Макаров	помешаться; с ума сойти; сбрендить; спятить; тронуться; шариков не хватает дома; рехнуться
Макаров, сленг	шарики за ролики заехали
розм.	чокнуться (В.И.Макаров)
сленг	слететь с катушек; свихнуться (lavagirl); шарики за ролики заехали (зашли, запрыгнули, заскочили ART Vancouver)
lose all one's marbles
сленг	сойти с ума (Interex)

lose marbles: 3 фрази в 2 тематиках

Американський вираз не написання	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2