let bygones be bygones – російський переклад

быль молодцу не укор (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults); быль молодцу не укора (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults); кто старое помянёт, тому глаз вон (Andrey Iv-ff); что было, то прошло и быльём поросло; что прошло, то быльём поросло; кто старое помянет, тому глаз вон; забыть прошлое; что было, то прошло; что было, то прошло и быльем поросло; что ушло, то ушло; что прошло, то прошло; что прошло, пусть прошлым и останется; было да быльём поросло; было да травой поросло; было дело, да собака съела (Супру)

розм.

забудем былое (Let's let bygones be bygones and be friends again. Val_Ships); хватит! кончай! (клише – конец разговора Bullfinch); дело прошлое (Mirinare); к былому возврата нет (Val_Ships)

сленг

что было, то было; не вспоминай прошлогодний снег (OK, let's stop this stupid quarrel. Let bygones be bygones, well? == Ну хорошо, давай прекратим этот глупый спор. Что было, то было. "Кто старое помянёт, тому глаз вон", - говорит ковбой Билл другу Джону, когда они вновь заспорили о позапрошлогоднем пропавшем дробовике Джона, который куда-то затащили дети Билла.)

ідіом.

пусть прошлое останется в прошлом (D. Zolottsev); проехали! (Yeldar Azanbayev); нечего прошлое ворошить (VLZ_58)

let bygones be bygones: 2 фрази в 1 тематиці

Загальна лексика

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов