притвор двери; притвор окна; козырёк(Баян); карниз; карниз(выступ снаржи здания); наружный карниз(здания • My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you.ART Vancouver)
красавчик(Turns out R&B legend Craig David is a real ledge in real life too!ad_notam); легенда(So many appearances over 10 years,a number of trophies... He is a real ledge.ad_notam)
крутой(SBSun); потрясный(SBSun); красава(SBSun); чёткий пацан(брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы. SBSun)
