Англійська ⇄ Німецька Російська Українська Французька

jump at the chance наголоси
заг.	ухватиться за эту возможность (at the offer like a hungry dog, at tin bargain, at the proposal, etc., и т.д., обе́ими рука́ми)
Макаров	ухватиться за шанс
розм.	не упустить шанс (LenaTsvet); воспользоваться возможностью (LenaTsvet)
цит.афор.	ухватиться за шанс (New York Times Alex_Odeychuk)
ідіом.	ухватиться за эту возможность (обычно в прош. вр. – "ухватился за эту возможность": I'm always up for an adventure from time to time, so when a client asked if I would shoot some aerial photographs in the Rockies, I jumped at the chance. ART Vancouver)