Англійська ⇄ Китайська Російська Сербська Українська +

in the red наголоси
заг.	"в минусе"; без денег; быть "в минусе"; быть в долгу; быть вынужденным занимать деньги; вынужденный занимать деньги; приносить убыток; сидеть без денег; работать в убыток; с отрицательным сальдо; в долгах (Anglophile); влезший в долги; превысивший кредит; убыточный
амер.	задолжать (baiburin); нести убытки (They were operating in the red. Они несли убытки. We're in the red just now. Мы сейчас в долгах. baiburin)
бухг.	с задолженностью; в дефиците
бізн.	в долгу
бірж.	в красной зоне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
вироб.	в кредите (Yeldar Azanbayev)
ек.	с убытком
ЗМІ	показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции
комп.ігри	почти мёртв (о боссе/противнике, у которого есть полоска здоровья: "The boss is in the red now, keep attacking" ThirtyFirst)
сленг	расходов больше, чем доходов (Yeldar Azanbayev); дефицит (Yeldar Azanbayev); работать себе в убыток; иметь дефицит баланса; работать в долг; работать в условиях дефицита; работать при отсутствии денег; терпеть убытки; в минусе (Yeldar Azanbayev)

in the red : 107 фраз в 25 тематиках

Альтернативне врегулювання спорів	3
Американський вираз не написання	3
Бізнес	4
Біржовий термін	1
Банки та банківська справа	1
Будівництво	1
Військовий термін	1
Вульгаризм	4
Дипломатія	1
Економіка	7
Загальна лексика	31
Зовнішня торгівля	1
Контекстне значення	3
Космонавтика	1
Лабораторне обладнання	1
Лазерна медицина	1
Макаров	30
Організація Об'єднаних Націй	1
Політика	3
Прислів’я	1
Розмовна лексика	2
Сленг	2
Стоматологія	1
Техніка	1
Фінанси	2