Англійська ⇄ Німецька Російська Сербська Українська Японська +

idle talk наголоси
заг.	пустые высказывания; праздная болтовня (Sergei Aprelikov); пустое словоблудие (Sergei Aprelikov); пустая болтовня; болтовня; враньё; празднословие; пустой разговор; кривотолки (Anglophile); пустословие (Anglophile); досужие толки; пустой трёп (Sergei Aprelikov); вздор; чепуха
Gruzovik	кривотолк
військ.	разглагольствование
дип.	теоретизирование (bigmaxus)
застар.	суесловие (Anglophile)
застар., перен., розм.	словесность
розм.	раздобары; трепня; шалтай-болтай; разговорчик
розм., зменш.	разговорчик
Gruzovik, застар.	пусторечие (= пустословие)
Gruzovik, перен.	словесность
Gruzovik, розм.	досужие толки; шалтай-болтай (indecl); лопотня; пустозвонство; пустомельство; разводы; растабары; трёп; трепня (= трепотня); трепотня; раздобры (= растабары)

idle talk : 35 фраз в 8 тематиках

Діалектизм	2
Дипломатія	2
Загальна лексика	6
Застаріле	5
Макаров	1
Переносний сенс	1
Прислів’я	1
Розмовна лексика	17