|
|
| заг. |
занятие (линии связи); владение (акциями и т. п.); вклады; вклад; капиталовложение: участие в капитале; проведение (собрания Lavrov); арендное владение; угодье; доля участия (~ (in something) a number of shares that sb has in a company • She has a 40% holding in the company. OALD Alexander Demidov); участок земли (особ. арендованный); доля (shares Lavrov); картома; предназначенный для хранения; то, что держит; то, что задерживает; то, что связывает; влияние; власть |
| Gruzovik |
удерживание (= удержание); удельное удержание |
| авто. |
проведение |
| автомат. |
выдерживание (при термической обработке); хранение данных (в ЗУ); крепёжная плита; крепёжный фланец; хранение информации фиксация решения удержание (реле); крепёжная планка; самоблокировка |
| авіац. |
полёт в зоне ожидания; полёт под куполом чётко против ветра (парашютизм Andreasyan); выдерживание заданных режимов (работы); ожидание команды (диспетчера); ожидание (напр., посадки) |
| авіац., Макаров |
выдерживание самолёта (перед посадкой) |
| банк. |
владение акциями; пакет акций |
| буд. |
выдержка |
| бухг. |
арендованное имущество; арендованный участок земли; предприятие, контролируемое держательской компанией |
| бібліот. |
библиотечный фонд (при характеристике аспектов хранения); фонд (как объект хранения) |
| бізн. |
хранилище; запас; управляющая компания концерна (Alex_Odeychuk) |
| волейб. |
ношение мяча |
| військ. |
арсенал средств, ограниченных договором; число средств, ограниченных договором; остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний (код); накопленная информация; наличное количество (вооружения); оборона; обороняемая позиция, занимаемая территория; плавное нажатие на спусковой крючок; ёмкость; "остаюсь в районе, ожидаю дальнейших указаний" (код); запас (материальных средств) |
| військ., авіац. |
ожидание |
| військ., тех. |
выдерживание (напряжения, температуры) |
| гірн. |
поддерживание |
| ек. |
авуары; хозяйство; контрольное общество; доля собственности; капиталовложение; активы; запасы; материнская компания; холдинговая компания; владение (акциями) |
| ел. |
фиксация (подложки); хранение (данных) |
| енерг. |
хранение (напр., отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| залізнич. |
удержание (ТАН; реле) |
| застар. |
отголосок; припев |
| зброя |
прикладка (ABelonogov); способ держания оружия (ABelonogov) |
| ЗМІ |
состояние продолжения занятия линии |
| комп. |
запирание; блокирование |
| космон. |
стабилизация; остановка; задержка (предстартового отсчёта); перерыв (в предстартовом отсчёте) |
| ліс. |
выдержка (котла при заданной температуре); недопил (при валке дерева) |
| Макаров |
аренда; вместимость; выдерживание (соблюдение, сохранение на заданном уровне); выдерживание радиоактивных веществ; выдержка (металла); держащий в своих руках; задерживание; постав (головы лошади); предназначенный для временного хранения; предназначенный для выдерживания; предназначенный для ожидания; фиксация (метод экстраполяции в импульсных системах); фонд (библиотеки и т.п.); хранение (напр., данных); для временного хранения; для выдерживания; для ожидания; с крепкой хваткой; захватывание; фиксация (потенциала) |
| мат. |
арретирование |
| маш., застар. |
закрепление (изделия на станке и т.д.); выдерживание (при термообработке) |
| менедж. |
доля в совместном капитале; предприятие, контролируемое холдинг-компанией |
| мет. |
выдержка |
| мор. |
ведение; слежение за целью |
| нотар. |
имение |
| осв. |
прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка |
| пак. |
вместимость тары (алешаBG) |
| пожеж. |
выдержка (при термообработке) |
| прогр. |
фиксация состояния (ssn); фиксация воздействия (ssn) |
| радіо |
захват |
| риб. |
содержание (the hatchery will include adult holding and spawning, incubation, and early rearing (...) alexLun) |
| робот. |
хранение (кратковременное; информации или сигнала) |
| с/г. |
участок земли (особ, арендованный); земельное владение (Andy) |
| склад. |
склад |
| сленг, Макаров |
имеющий наркотики |
| спорт, баск. |
задержка (тип нарушения Alex Lilo) |
| спорт. |
задержка соперника руками (хоккей Unarmed); задержка соперника; задержка (ssn); держание (ограничение); полёт под куполом чётко против ветра |
| стріл.сп. |
держка |
| тех. |
блокировка; крепление; закрепление; удержание; фиксация; хранение; синхронизация; блокирующая цепь; ожидание (разрешения на посадку); хранение информации; владение (напр., патентом) |
| тлф. |
удержание линии |
| торп. |
удержание (кнопки в нажатом состоянии); удерживание (кнопки в нажатом состоянии) |
| фін. |
арендованный участок; недвижимое имущество |
| харч. |
выдерживание |
| харч., авіац. |
стабилизация (пространственного положения) |
| харч., зв’яз. |
занятие (линии) |
| хокей |
задержка руками (antonach) |
| шкір. |
удерживание |
| юр. |
арендованная недвижимость; держание; судебное решение |
| юр., Макаров |
имущество (особ. арендованное недвижимое имущество); решение |
| Gruzovik, іст. |
о́труб |
| IT |
хранение (информации); запоминание |
| SAP |
компания |
| SAP фін. |
участие |
| імун. |
инкубация (при ИГХ окрашиваниии Палачах) |
| іст. |
отруб |
|
|
| авіац. |
Остановился (типовое сообщение по связи) |
|
|
| заг. |
сдерживать; овладевать (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо); занимать (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин); выдерживать; держать (в тюрьме); удержать; придерживать; постановлять (the court held – суд постановил Stas-Soleil); быть владельцем (акций); быть держателем (акций); быть непроницаемым; быть официальным владельцем (акций); быть официальным держателем (акций); держать под стражей; держаться одинаковых взглядов; ждать (о самолете; в зоне ожидания перед посадкой); затыкать (нос, уши); зачать (о самке животного); настаивать; не поддаваться; нести (тяжесть чего-либо); обвинять; одобрять; официально решать (о суде); официально устанавливать (о суде); официально утверждать (о суде); питать какие-либо чувства (к кому-либо); поддерживать (up); прекращать; продолжаться; рассматривать; решать (о суде); слушаться (совета); собирать (собрание, совещание, ассамблею); соглашаться; созывать (собрание, совещание, ассамблею); сохранить; сохранять (в каком-либо состоянии); сохранять контроль (над чем-либо); сохранять способность понимать; сохраняться; устанавливать (о суде); устраивать (мероприятие); устроить (мероприятие); утверждать (о суде); хранить (в памяти); вмещаться; выдерживаться; додержать; додерживаться; заниматься; заняться; захватываться; поддержать (up); поддержаться (up); поддерживаться (up); подержаться (out); попридержаться (to); придержаться (to); прилипать (to); прилипнуть (to); быть обладателем (акций); понести (о самке); оставаться (в силе); додерживать; содержаться; удержаться; фиксироваться; храниться; прийти к выводу (о суде и т.п. By four votes to three, the Court held that the refusal of residence permits to the applicants' three children – who were born in Kosovo and ... Alexander Demidov); вмещать (этот зал вмещает триста человек – this hall holds three hundred people); входить; исполнять; исправлять; помещаться; придерживаться; считать (I hold it good – считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong – считая, что он неправ; to hold somebody responsible – возлагать на кого-либо ответственность); зажать (one’s nose); счесть; притаиться; содержать; затаивать; отслуживать; полагать; иметь силу (о законе); останавливать; завладеть; завладевать; удерживать (позицию и т. п.); оставаться в силе (о принципе, обещании); овладевать (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо; to hold the stage – затмить остальных актёров, приковать к себе внимание зрителей); содержать в себе; праздновать; отпраздновать; отмечать; отметить; держать в тюрьме; оборонять; зажимать (one’s nose); проводить (собрание); иметь (to hold land – владеть землёй); держаться (о погоде); занимать (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин; to hold office – занимать пост); продержать (for a certain time: These men were reportedly held at Aspropyrgos police station, without food or water, for the whole day. • Dr. Tibi said that he was held for an hour at the roadblock.); придерживаться чего-либо; иметь место; обнимать (you holding me tight,theBeatles ,A Hard Day's Night neuro); гласить (эта теория гласит, что – the theory holds that Andrew Goff); не пропускать (жидкость); резервировать (места, билеты и т.п.); прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to); приложиться (to); состоять из; владеть (an audience, someone’s attention, etc.); готовить (источник –  reverso.net dimock); удерживать в своём распоряжении (pelipejchenko); вместить; захватать (pf of захватывать); быть справедливым; вести́ (разговор); вести себя; провести (to hold an event – проводить состязание); подлежит уточнению (Georgy Moiseenko); до востребования (накладная Pony Express ABelonogov); длиться; уточняется (Georgy Moiseenko); будет уточнено позже (Надпись на чертежах Киселев); подтверждаться (Ремедиос_П); подтвердиться (Ремедиос_П); не вешайте трубку (please, hold! GeorgeK); не кладите трубку! (The extension is busy right now. Can you hold? GeorgeK); служить местом размещения (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки cnn.com 4uzhoj); таить (The forests of Pandora hold many dangers Taras); вмещать в себе; удерживать в себе; составлять; делать; доставать; ставать; хватать; принимать за; считать за; принудить; заставить; зависеть; происходить; останавливаться; занять (a post or position); крепиться; подержать (for a while); придержать; провожать (elections); устоять; носить (титул) |
| Gruzovik |
зафиксировать (pf of фиксировать); удержаться (pf of удерживаться); хранить |
| авто. |
хранить (вещество, материал) |
| автомат. |
хранить (напр., инструмент) |
| амер. |
занимать (должность; I currently hold a position of Executive Director. Val_Ships) |
| банк. |
изъять (платёжную или кредитную карту (о банкомате) 4uzhoj) |
| бур. |
проводить прямую (MichaelBurov) |
| бухг. |
иметь силу (напр., о теории) |
| бібліот. |
иметь в составе книжного фонда |
| бізн. |
выносить приговор; сохранять; устанавливать; быть владельцем |
| бірж. |
повременить с продажей (актива sankozh) |
| вульг. |
зачать ребёнка |
| військ. |
защищать; выстоять; удерживать (The drive on Kharkiv minimizes those risks but imposes the very real challenge of seizing and holding a city of more than 1.5 million people. understandingwar.org) |
| військ., авіац. |
удерживать |
| військ., перен. |
сковать; сковываться; сковаться |
| військ., ракетн. |
держать (ся) |
| військ., тех. |
выдерживать (напряжение) |
| дип. |
воздерживаться; организовать (мероприятие); занимать (пост и т.п.); придерживаться (чего-либо); устроить |
| дор.спр. |
считать полагать |
| ек. |
не продавать (товар); придерживать (товар); занимать должность; сдерживать (напр., экономический рост); устраивать; владеть (имуществом); удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости |
| ел. |
блокировать; синхронизировать; иметь; фиксировать состояние; фиксировать воздействие; занимать линию; удерживать линию |
| жарг., нарк.жарг., амер. |
иметь наркотики на продажу |
| закорд. |
сковывать |
| застар. |
биться об заклад; вынуждать; терпеть (что-либо); выносить (что-либо); соблюдать спокойствие; промолчать; подвергаться (чему-либо); ставить (ставку) |
| ЗМІ |
удерживать (соединение при неснятой телефонной трубке) |
| комп. |
захватить |
| комп., Майкр. |
удержать (To temporarily suspend an active phone call) |
| контр.як. |
проводить (напр., проверку); хранить (запасы) |
| логіст. |
обрабатывать трюм |
| Макаров |
арендовать; включать в себя; выдержать; выполнять; охватывать; переставать (о дожде); синхронизироваться; соблюдать; соблюдаться; стоять (о погоде); удерживать в синхронизме; удерживаться; удерживаться в синхронизме; a position / занимать какой-либо пост; выдерживать (металл в нагревательной печи); выдерживать (радиоактивный материал); ждать (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой); хранить (напр., инструмент, информацию) |
| мат. |
действовать; заключать в себе; сохранить силу; занять; удержать (back); удерживать (back); придержаться |
| маш., застар. |
способность удерживаться (о коническом хвосте инструментов); хранить (вещество, материал и т.п.) |
| мор. |
держать (о якоре); хватать (о запасах); быть в распоряжении; не давать травиться (снасти) |
| нав. |
держать; держаться; вмещать |
| нотар. |
найти; находить; произвести (an election, investigation, etc.) |
| патент. |
проводить; провести |
| перен. |
таить в себе (holds endless possibilities – таит в себе бесконечные возможности ART Vancouver); скрывать (Vadim Rouminsky); таить (Noone know what future holds for him. Vadim Rouminsky); носить (a certain rank) |
| ракетн. |
находиться в указанном районе |
| розм. |
не добавлять (какой-либо ингредиент в блюдо или гарнир к основному блюду) I'll have the filet mignon. – How would you like it, Sir/Madam? – I'd like it rare. And hold the mushrooms. Linch); сдерживаться (on to); сдерживать (on to); сдержать (on to); сдержаться (on to); затаивать (one’s breath) |
| розм., перен. |
попридерживаться (to) |
| рідк. |
считать (I hold it good – считаю, что это хорошо) |
| сленг |
готовить блюдо, не следуя рецепту; готовить еду, не следуя рецепту; торговать наркотиками; готовить еду или блюдо, не следуя рецепту |
| спорт. |
быть в клинче (в боксе); находиться в клинче (в боксе); удержание (Natalya Rovina); держать (не отдавать); выжидать; выждать |
| тех. |
крепить; опирать; стабилизировать; задерживаться; задерживать; закреплять; ожидать сигнал к; ожидать сигнал к посадке; опираться; поддерживать; вмещать (определённое количество материала); "ожидайте"; владеть (напр., патентом) |
| тлф. |
ждать своей очереди на линии (If you prefer to hold without music, press the pound or hash sign. ART Vancouver); не вешать трубку (Please hold. – Не вешайте трубку. | By continuing to hold, your call will be answered faster than if you hang up and dial again. ART Vancouver) |
| торп. |
удержать (кнопку в нажатом состоянии); удерживать (кнопку в нажатом состоянии) |
| турист. |
сохранять за собой (hold your booking for up to 48 hours sankozh) |
| футб. |
задерживать (with arm, рукой); задержать (with arm, рукой) |
| фін. |
полагаться; продавать (рейтинг акций Inchionette); держать (рейтинг акций Inchionette) |
| цифр.вал. |
ходлить "hold on for dear life" (проф. жаргон MichaelBurov); ходлить крипто (редк.: ходлить криптовалюту MichaelBurov); холдить (холдить (ходлить) криптовалюту MichaelBurov) |
| юр. |
выносить судебное решение; выносить решение (о суде); обязывать; признавать; содержать под стражей; решать; проводить (собрание, конференцию, выборы и т. п.); занимать (должность); проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.) |
| Gruzovik, військ. |
сковать (pf of сковывать) |
| IT |
захватывать; приостанавливать (напр., работу процессора); удовлетворяться; выполняться (о некотором условии); фиксировать; хранить (информацию); занимать (линию) |
|
|
| Gruzovik |
прикладывать (impf of приложить); прилипать (impf of прилипнуть); прилипнуть (pf of прилипать); приложить (pf of прикладывать) |
| Gruzovik, прям.перен. |
придержаться (pf of придерживаться); придерживаться (impf of придержаться) |
| Gruzovik, розм. |
попридерживаться |
|
|
| заг. |
Стойте! (императив: "Give me women, wine, and snuff
Until I cry out "Hold, enough!.." (John Keats) I. Havkin); Подождите! (См пример в статье "Стой(те)!". I. Havkin) |
|
|
| юр. |
суд решил; "решено" (о решении суда); суд постановил (англ. цитата из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07/290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
|
|
| Макаров |
поддерживать (служить опорой) |
|
|
| Gruzovik, розм. |
сдержать (pf of сдерживать); сдерживать (impf of сдержать) |
|
|
hold responsible, obliged, etc. дієсл. | |
|
| Gruzovik, юр. |
вменить (pf of вменять); вменять (impf of вменить) |
|
|
hold someone, something дієсл. | |
|
| Макаров |
держаться руками за (кого-либо, что-либо) |
|
|
the theory should hold дієсл. | |
|
| мат. |
быть верным (whether assumption (1) or (2) is assumed) |
|
|
| заг. |
держащий; удерживающий; несущий; крепёжный |
| Gruzovik |
сдерживающий |
| автомат. |
зажимной; фиксирующий |
| дип. |
запасный |
| дип., військ. |
сковывающий |
| Макаров |
ждущий (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой); цепкий |
| мат. |
закрепляющий |
| сленг |
богатый |
| Gruzovik, буд. |
крепёжный |
| SAP фін. |
держащийся; проводящий |
