|
|
|
⇒ here we go again |
| |
| заг. |
вот (употребляется, когда Вы что-то передаете/делаете для кого-то. For example it may be said when a hostess is about to serve a meal she may say: "Here we go, dinner's ready." d*o*zh); вот и мы (Kristenka); ну вот, опять началось (ParanoIDioteque); вперёд (Kristenka); ну сколько можно (контекстуальный перевод; выражение раздражения от повторяющейся модели поведения Ремедиос_П); ну вот, началось (suburbian); ну конечно (suburbian); наконец-то (Andy); началось (Kristenka); ну-ка (Zippity); вот оно; вот, пожалуйста; "Вот, пожалуйста" (d*o*zh); начнём; поехали; продолжим |
| кліше |
внимание (Now we're going to announce the grand prize winner... Here we go... And the winner is -- Keith from Langley. ART Vancouver) |
| перен. |
поехали! (перед началом действия (напр., включая видеозапись), НЕ перед выездом в дорогу ART Vancouver) |
| розм. |
пошло-поехало (Putney Heath); Ну, началось (звучит как бормотание в ответ на "чтение нотаций" valery5); ну вот, опять (valery5); так (т-а-а-к... Tamerlane) |
|
|
| розм. |
опа-на (VLZ_58); оба-на (VLZ_58); погнали! (learningenglish) |
|
|
| заг. |
Начинается! (Nuraishat) |
|
|
| заг. |
Приступим (dimock) |
