|
|
| заг. |
главная контора; центральный орган (какой-либо организации); источник (сведений и т. п.); главное командование; ставка; головной (главный) офис (контора Lavrov); представительство (Capelli Lunghi); орган управления войсками; центр; главное управление; главное административное здание; главный офис (напр., компании); штаб (HQ); штаб-квартира (Александр_10); штаб-квартира (building) |
| буд. |
главный офис (фирмы) |
| бухг. |
главное правление; руководство |
| бізн. |
штаб-квартира (какой-либо организации); главная квартира (HQ); штаб-квартира компании; центральный офис компании; головной офис компании |
| біол. |
местообитание; место жизнедеятельности |
| військ. |
ПУ; группа управления (Киселев); ячейка управления; центральный аппарат министерства (Киселев); министерство (как высший орган управления Киселев); пункт управления; Центральные учреждения; орган управления силами; штаб-квартира (Киселев); управления (или перевод "управление". Будет переводиться управление, если это об отделении или взводе. Например, platoon headquarters – управление взвода ZolVas); база (сокр. HQ: Sevastopol is the HQ of the Black Sea fleet. 4uzhoj); группа управления (если это о роте. Например, company headquarters ZolVas); штабы |
| дерев. |
центральный пункт снабжения лесозаготовок; штабной пункт |
| дип. |
место постоянного пребывания (организации) |
| ек. |
центральный офис (lcorcunov); центральный административный корпус (букв. – "штаб-квартира" Alex_Odeychuk); центральное отделение (банка teterevaann); головной офис (lcorcunov) |
| закорд. |
пункты управления |
| картогр. |
административное здание |
| комп. |
головная организация (RealMadrid) |
| конт. |
центральное управление (LENAchka) |
| космон. |
управление |
| Макаров |
главное правление (фирмы); руководство (организации) |
| МВФ |
главное учреждение МВФ; штаб-квартира МВФ |
| мор. |
главная контора |
| нафт. |
корпоративный центр (serz) |
| пожеж. |
главное управление; штаб |
| радянськ. |
главк (Ivan Pisarev) |
| спецсл. |
центральный орган управления (Alex_Odeychuk) |
| трансп. |
центральный аппарат (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, збірн. |
командование |
| IT |
центр управления |
|
|
| заг. |
головная контора (ABelonogov); главное административное здание |
| міжн.відн. |
центральные учреждения (Alexander Matytsin) |
|
|
| нафт. |
корпоративный центр (HQ, КЦ serz) |
|
|
| заг. |
разместиться; размещать штаб; устраивать штаб (где-либо); устраивать штаб-квартиру (где-либо); размещаться (о штабе, управлении и т. д.); размещать штаб, управление и т. д. |
| військ. |
располагать штаб (at; в); иметь штаб (at; в) |
| розм., амер. |
размещать управление (и т.п.) |
|
|
| військ., авіац. |
штабной |
| космон. |
штабной |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев., військ. |
hdqr; hdqrs; hdqtrs |
| військ., абрев. |
hed; hqtr |
| військ., логіст. |
All the personnel, assets and possibly facilities that the commander of a major unit has at his/her disposal in order to exercise command. The HQ is placed under the organic or functional authority of a chief of staff, and it is made up of the staff itself and the command support elements: - CIS specialised in exploitation and attachment; - Headquarters support including the protection efforts, which could be included in the headquarters support assets. The headquarters can be organised into several command posts: main command post Main CP, rear command post Rear CP, tactical command post Tactical CP, reserved command post Alternate CP and, for level 1, a home base command post. A headquarters is considered as “single-site” when it only consists in one Main CP, and when it is therefore deployed over a single site the Tactical CP is not taken into account since it is not permanent. The headquarters is considered as “multi-site” when it consists in several CPs Main, Rear, Alternate, each of them located on a different site. (FRA) |
