head-hardened – російський переклад

носовая часть судна; передняя часть судна

оголовок (стойки, стрелы); барабан (напр., якорного шпиля); блок звуковоспроизведения (кинопроектора); верхнее днище (резервуара); верхний бьеф; верхний обрез (книги); верхняя часть или обвязка двери; вершина; вожак; воспроизводящая магнитная головка; высокий мыс; высота (столба жидкости); высота конструкции в свету; высота нагнетания; высота падения; габаритный размер; галечниковая морена; головная часть гидросооружения (напр., дока, шлюза); головное поле (страницы); головной портрет; гребень; директор школы; днище котла; жизнь; записывающая магнитная головка; зонтик (семенного растения); изображение головы; капитель (колонны); кипа (напр., джута, пеньки); ключевой камень свода; колос; критическая точка; круг (сыра); крышка цилиндра (поршневого насоса); лоб (зубила); откидной верх (экипажа, автомобиля); перелом; переносимость; перепад; подвижной штамп; подпорное сооружение; подъёмный навес; полная высота напора; предназначенный для ношения на голове; продвижение; пуговка; разность уровней; рога (оленя); ротор; руководство; сопло; способность; статический напор; товарный пучок (черешкового сельдерея); физиологическая переносимость; цилиндрическая головка (болта); черепица половинной длины; шар (соцветие лука); экструзионная головка; рабочий аппарат; верхний элемент (конструкции); бор (приливная волна); верх (верхняя часть); верхний брус (рамы); верхняя часть (конструкции); верхняя часть (чего-либо); верхушка (руководителей); высота сооружения, конструкции в свету; головка блока цилиндров (двигателя); головная нота (запаха); головная часть (чего-либо); днище (бочки, барабана); дно (бочки); дно (бочки, барабана); боёк (молотка); дно (бочки, котла); заголовок (газеты); замочный камень (свода печи); интервал (на транспорте); колос (злаковых); концевая черепица; наконечник (горелки); наконечник (стрелы); напор (воды); начальная нота (запаха); оголовок (напр., контрфорса); патрон (разливочно-наполнительного оборудования); пена (на пиве и т.п.); передняя часть (конструкции); передняя часть (чего-либо); рубрика (газеты); сливки (на молоке); сливки (на отстоявшемся молоке); стая (птиц); человек (как единица демографического учёта); шапка (мезги или пены на поверхности бродящего сусла); шапка (пены и мезги на поверхности бродящего сусла); шапка (соцветие лука)

мат.

герб (на монете)

мат., геом.

стрелка (вектора)

маш., застар.

аншлаг (съёмная полка комбинированного угольника; имеет также добавочную полку под углом в 45°, уровень и чертилку); шляпка (гвоздя); поперечный упор (рейсшины, глубиномера); бабка (шпиндельная); баба (молота); насадка (насаженная верхняя или передняя часть); корпус; днище (котла, бочки); лоб (зубила и т.п.); высота напора (воды); разность уровней (воды); высота подъёма воды (напр. насосом)

мед.

наконечник; выступ; назревшая головка (нарыва)

мед., тех.

насадка

мет.

прибыль (при литье); чистая руда; пробка (разливочного ковша); верхняя часть (слитка)

мет., Макаров

водосборник

метр.

измерительный преобразователь; датчик; перепад давлений

мор.

топ (мачты); санузел (make beds and heads – убирать в каютах и туалетах lavazza); направление носа (судна); начальная глава; вход (в гавань); гидравлический напор; закладная головка (заклёпки); сварочная головка; полный напор (в единицах высоты водяного столба вк); верховье реки (вк); вершина (бухты); барабан (шпиля); верхняя шкаторина (прямого паруса); днище (котла); нос (корабля); приёмник давления; фаловый угол (косого паруса); графить; носовая часть корабля; выдающаяся часть корабля

мор., Макаров

мост.

высота в свету (сооружения, конструкции); голова (сваи); головка (болта, заклёпки)

муз.

головка грифа; гитарный усилитель в отдельном без колонки исполнении; кожа, натянутая на барабане; мембрана (барабана или тамбурина); овальная часть нотного знака; овальная часть ноты; головка (флейты, гитары, лютни)

нав.

мыс (обычно крутой и отвесный); маскарэ; топ (марты)

нарк.жарг.

наркоман (MichaelBurov)

нафт.

гидростатический уровень; давление газа; конец (трубы); пульсирующий напор; выброс (из скважины); покрывающая порода (геол.); трубная головка; днище (поршня); крышка (резервуара); днище (proff2199)

нафт.газ

входной штуцер (MichaelBurov); днище резервуара (dvai.fr proff2199)

нафт.газ.тех.

верхнее днище резервуара; высота столба жидкости

нотар.

старики

океан.

высота подпора; гидростатическое давление; крутой выдающийся в море мыс; расширенная мористая часть разрывного течения

орніт.

группа фазанов (Oxford English Dictionary Oleksandr Spirin)

пак.

матрица (Katejkin); головка ящика; дно бочки

палеонт.

головной отдел; головной щит

парф.

патрон; головная нота; начальная нота

перен.

ум; способности (например: he has a good head for mathematics – у него хорошие способности к математике)

пожеж.

верхняя часть пожарной лестницы; фронт лесного пожара; гидравлический напор; спринклерная головка

полім.

верхняя или передняя часть; головной погон

радіо

магнитная головка

ракетн.

конечный пункт (движения транспорта); наконечник (снаряда)

рекл.

верхнее поле (страницы); рассудок; отдел (газеты)

риб.

рыло (акулы Viacheslav Volkov)

розм.

башка (голова); головняк (головная боль suburbian); репа (=голова nicknicky777); глазок (of periscope); бошка (xandrajane)

росл.

колошение; корзинка; образование кочанов; кочан

рідк.

вершень (исток реки, ручья Супру); крона (для перевода на английский лучше пользоваться словом "crown")

с/г.

жатка комбайна (см.тж. header 1); метёлка (злаковых)

сейсм.

головной (о волне)

сист.безп.

начальство; видеоголовка

сленг

фанат; девушка, лишённая высоких моральных принципов; клиент; наркотический дурман; пивная пена; продвижение вперёд; сексуальное удовлетворение; туалет или ванна на корабле; болельщик; девушка, легко вступающая в сексуальные отношения; посетитель; прогресс; страстный поклонник; туалет; головная боль; шеф; ванна на корабле; туалет на корабле; оральный секс (Olga Fomicheva); торчок (drug addict Andrey Truhachev); морфинист (drug addict Andrey Truhachev); нарик (drug addict Andrey Truhachev); тыква (дать по тыкве MichaelBurov)

станд.

головка крепежного изделия (часть крепежного изделия, имеющего стержень, служащая для передачи крутящего момента и (или) образования опорной поверхности carp)

суднобуд.

нос (судна); верхушка (мачты); напор (жидкости, пара)

текстиль.

слой спрессованного джутового волокна; диск ткацкого навоя или сновального валика; фланец ткацкого навоя или сновального валика; головка ряд выпусков ленточной машины, соединённых в общей раме слой сильно спрессованного джутового волокна; фланец сновального валика или ткацкого навоя галево

теніс

головка ракетки (jagr6880); часть ракетки головка

тепл.

верхний брус; колонка

тепл., полігр.

шапка (заголовок)

тех.

бабка (станка); верхний элемент (конструкции, аппарата); дека (сотрясательного стола); штрек; головная часть (напр., тоннеля, слитка); дно; зарядное отделение; колпачок; наголовник; поперечный упор; высота в свету (headroom, headway); высота столба (жидкости); головка блока цилиндров; интервал (между автомобилями); муфта (кабельная); направление; носовая часть (судна); обух (топора); патрубок; конкреция; напор воды; рабочая часть (MichaelBurov); верх; наконечник (газовой или сварочной горелки); оголовок; головка (торцевого ключа, приспособления)

торп.

зарядное отделение (торпеды)

фото

головка штатива (Ying)

напор (of fluid)

головная часть (топографический участок шкуры stajna); кожа с головной части (шкуры); чёлка; головной чан сокового хода; шляпка (гвоздя или текса); венчик (блочки); головка

юр.

параграф

яхт.

верхняя шкаторина; фаловый угол; санузел (на моторных катерах и яхтах 7); уборная (на моторных катерах и яхтах 7)

Gruzovik, абрев.

зав (заведующий)

Gruzovik, застар.

правительница; правитель; принципал; чело

Gruzovik, сленг

кумпол

Gruzovik, тех.

закладная головка (of a rivet)

Gruzovik, іст.

старшина́

шапка; дескриптор; левая часть хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ); первый элемент списка; голова списка; головной элемент; голова хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ); головная часть (таблицы)

elected head імен.

head of a nail імен.

Gruzovik, буд.мат.

шляпка

head of water імен.

Gruzovik, гідрол.

подпор

head of a coin імен.

Gruzovik, діал.

копьё

the head імен.

Gruzovik, мор.

гальон (= гальюн); гальюн

head of periscope імен.

Gruzovik, розм.

глазки

Head [hed] імен.

ім.прізв.

Хед (англ. фамилия, от др.-англ. Headford Leonid Dzhepko)

-head імен.

наркоман (vogeler)

water head імен.

глава; носовая часть; мыс

напор

pressure head імен.

військ.

напор

head of time/percussion fuze імен.

Gruzovik, вибух.

головная втулка

head of ammunition імен.

head metal імен.

head of coin імен.

head [hed] імен.

заголовок; руковод; гальюн (корабля)

бот.

метёлка (of gras, соцветие)

бібліот.

глава (первое лицо организации)

військ., жарг.

ванная (MichaelBurov)

голова (утолщение стебля виноградного куста); заведующий

head- імен.

с/г.

колошение (выход колоса у пшеницы, ржи, ячменя)

small head імен.

бот.

головка

head [hed] дієсл.

стоять во главе; стоять впереди; озаглавливать; направлять; направляться; навлекать на себя; напрашиваться; насаживать; приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п. тж. head up); срезать верхушку (дерева, растения, тж. head down); отбивать мяч головой; играть головой; возглавить; повести; держать курс на; достигать высшей точки; формировать (крону, колос); раскроить кому-либо череп; брать курс на (head East, South, North; After, when all 16 of us were on the bus we headed north to Collingwood. We then stopped in Cambridge at 9:30 for a washroom break. At noon we arrived at Blue Mountain and met are new classmate, Alexis Taras); брать курс (for; на); взять курс (for; на); водить; водиться; выметаться; вымётываться; держать путь (for; к, на); направить (toward); озаглавить; озаглавливаться; повестись; трафить (for); устремиться (for); нарывать (о нарыве); идти; брать курс (head East, South, North Taras); возглавлять (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. 4uzhoj); направиться (I took a full turn and headed that way.); отправиться (First thing after being released from prison, DMX headed to breakfast with his son and fiancé. 4uzhoj); покрывать голову; покрыть голову; вымести; провести; заведующая (MichaelBurov); возглавляться; потрафить (for); предводительствовать; идти перед (чем-л.); опережать; оглавлять рубрики; графить рубрики; обозначать рубрики; насаживать головку; вставлять дно; быть в челе; быть во главе; вести́; ехать (в каком-л. направлении: It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит ART Vancouver)

вы́метать; выметнуть; вымётывать

авто.

осаживать головку; высаживать головку

бухг.

устремляться

бізн.

руководить; управлять

військ., брон.

быть направленным

ек.

осуществлять руководство; быть руководителем

енерг.

двигаться; направляться

застар.

отсекать голову; вытекать; исходить; брать начало

космон.

направлять (к); направляться (к)

ліс.

доставлять вверх к истокам (реки)

куда-либо держать курс; быть началом (текст и т.п.); быть первым; вымётывать; вытекать (о реке); давать заглавие; двигаться навстречу (чему-либо); достигать наивысшей точки; жать колосовые культуры; завиваться (о капусте и т.п.); завиваться в кочан; играть головой (футбол); идти впереди; колоситься; колоситься (о злаковых); мешать (движению); нарвать (о нарыве); насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.); начинать; начинать (какими-либо словами); обезглавливать; обрабатывать голову; образовывать кочаны (о капусте и т.п.); обрезать (корку); отбивать мяч головой (футбол); открывать (текст и т.п.); подниматься к истокам (реки, ручья и т.п.); превосходить; препятствовать (движению); снимать (корку); снимать шкуру с головы и отделять голову от туши; созреть (о нарыве); укупоривать бочку; уступать дорогу (кому-либо); формировать крону (дерева); возглавлять; достигать критической точки; брать начало (о реке); обходить (реку, ручей и т.п.)

мат.

занимать первое место

метео.

держать курс

мор.

быть головным; идти во главе; обгонять; держать курс (на); идти против (волны, ветра); стоять носом (к); иметь ход; завиваться; крутиться

нав.

стоять носом к (чему-л.)

нано

направлять (к; ся)

перен.

направлять лыжи (for); ориентироваться (for)

ракетн.

править

розм.

направляться в (опр. сторону: she's heading south on I-35 Val_Ships); размахиваться (toward); размахнуться (toward); удариться (for); ударяться (for); двигаться (в опр. направлении; move in a certain direction Val_Ships)

с/г.

срезать верхушку (дерева, растения)

сейсм.

начальники возглавлять

торп.

быть головным (о корабле); возглавлять кильватерную колонну

футб.

пробить головой (Юрий Гомон); ударить головой (по мячу Юрий Гомон)

head for дієсл.

трафить (impf of потрафить); устремиться (pf of устремляться); устремляться (impf of устремиться)

Gruzovik, перен.

направлять лыжи

Gruzovik, розм.

валиться; потрафить (pf of трафить); удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться)

head toward дієсл.

направить (pf of направлять)

Gruzovik, розм.

размахнуться (pf of размахиваться)

heading ['hedɪŋ] дієсл.

гірн.

испечь

head something дієсл.

стоять во главе (чего-либо)

head [hed] прикм.

⇒ give head

противный (head tide – встречное течение); старший; верхний; передний; встречный; противный (head tide – встречное течение; head wind – встречный ветер); заведующий (of); передовой; вверх (Senior Strateg); подпор (of water)

начальствующий; возглавляющий

перемещения рабочего инструмента

застар.

начальный; правителев; правительский

застар., діал.

набольший (сущ. Gruzovik)

контр.як.

головной

встречный (о потоке, ветре); лобовой; налобный; половинки (концевая черепица)

мор.

встречный (о волне, ветре); верховный

заглавный (ssn)

начальственный; старшой

elected head прикм.

head! прикм.

head [hed] скор.

Англійський тезаурус

head [hed] дієсл.