|
|
| заг. |
изводить (Stop harassing me!  cambridge.org); беспокоить; вызывать раздражение (вариант перевода "раздражение" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)); доставлять чрезмерную заботу (несет негативный оттенок – вариант перевода "забота" – ошибка, очевидно, перекочевавшая из бумажного словаря); доставлять беспокойство (вариант перевода "беспокойство" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)); раздражение; тревожить (неприятеля); утомлять; побеспокоить; извести; утомить; изнурять; томить; потревожить; нападать (Taras); волновать; затравить; стоять у кого-либо над душой; травить; дониматься; дёргаться; дёрнуть; измучиться; мучиться; угнести; угнетать; угнетаться; вызывать раздражение; досаждать (Баян); докучать (Баян); трепать; задёргать; притеснять, докучать (Tanya Gesse); терроризировать (Emma Garkavi); терроризировать (annoy endlessly or systematically 4uzhoj); третировать (Баян); разорять; наступать (with на + acc.); наступить; рвать на части; окучивать (elizagrabtchak); доставлять чрезмерную заботу; доставлять беспокойство; не давать покоя |
| Gruzovik |
донять (pf of донимать); замучить (pf of мучить); измучивать (impf of измучить); мучить (impf of замучить, измучить); дёргать; изматывать (impf of измотать); промучать (for a certain time; = промучить); встревожить; донимать (impf of донять); измучить (pf of мучить); угнетать (impf of угнести); изнурить (pf of изнурять) |
| Игорь Миг |
терзать; отравлять жизнь; портить жизнь; лишить покоя; назойливо докучать; чихвостить; лишать покоя |
| амер. |
притеснять (Maggie) |
| бізн. |
оказывать давление (VPK) |
| військ. |
вести беспокоящие действия; измотать (американизм nem0); непрерывно беспокоить; не давать передышки; не давать передышки (противнику); изматывать; беспокоящие действия |
| дип. |
подвергать нападкам |
| жарг. |
кошмарить (ybelov) |
| застар. |
опустошать; совершать набеги |
| злочин. |
домогаться (sexually Enotte) |
| ЗМІ |
оказывать давление на (Pro-Russian rebels have continually caused problems during the
investigation, blocking access to the site and harassing recovery
workers. 4uzhoj) |
| Макаров |
стоять над душой у (someone – кого-либо) |
| несхв. |
приставать (к прохожим: I honestly think we have a crisis and no one wants to talk about it. It's BAD. Denman on the daily has 10-15 vagrants, Davie closer to 30, literally just begging or harassing people. It's bad. I call non-emergency probably every other day for an issue. They are overwhelmed and most of the time, completely useless because of how many rights we give the vagrants. (Reddit) ART Vancouver) |
| осв. |
ущемлять; сжимать |
| перен. |
сжечь; заедать; заесть |
| перен., розм. |
заклевать; заклёвывать |
| присл. |
стоять у кого над душой (someone) |
| розм. |
задразнивать; задразнить; замотать; издергаться; издёргивать; издёргиваться; изматываться; измотаться; мозжить; мотаться; мотнуть; мурыжить; перемучивать; перемучить; помытарить; промытарить; туркать; стоять над душой (someone); у кого-либо); торбить (Vadim Rouminsky); донимать; донять; задергать |
| сленг |
наезжать на (mahavishnu); щемить (VLZ_58); доставать (Ivan Pisarev); туркать (VLZ_58) |
| юр. |
докучать сексуальными домогательствами; назойливо ухаживать; преследовать; приставать; причинять беспокойство (телефонными звонками и пр.) |
| Gruzovik, перен. |
жечь (impf of сжечь); живодёрничать; живодёрствовать (= живодёрничать); сжечь (pf of жечь) |
| Gruzovik, розм. |
мотать; мучать (= мучить); мытарить (impf of замытарить); замытарить (pf of мытарить); издёргать (pf of издёргивать); измучать (pf of измучивать; = измучить); измотать (pf of изматывать); мурыжить; перемучивать (impf of перемучить); перемучить (pf of перемучивать) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
harass ['hærəs], [həˈræs] дієсл. | |
|
| військ., логіст. |
Restrain enemy activity in a given area or on a given route in order to create a feeling of insecurity. Harassment can be obtained with: fire, hit an run actions and ambushes, with treated or untreated obstacles. FRA |
