Англійська ⇄ Китайська Німецька Польська Російська Сербська Українська Французька Японська

go to pieces наголоси
заг.	расстроить нервную систему; на ладан дышать (Taras); полуразвалиться; вдребезги разбиться; разрушиться; расстраиваться; расстроиться; рассыпаться (также перен.); подорвать своё здоровье; разлететься (на куски 4uzhoj); дышать на ладан (Taras); развалиться на части; измочаливаться (Anglophile); пропа́сть; трещать по швам (Ivan Pisarev); расколоться на куски; разорваться на куски; пойти под откос; расклеиться; пасть духом; впасть в панику; вылететь в трубу; обанкротиться; трещать по всем швам; погибнуть; разлететься на части (куски); погибнуть (о проекте, человеке и т. п.); разлететься на части; идти к чёрту; измочалиться (Anglophile); разбиться вдребезги; разлететься на куски
Gruzovik	расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться)
амер.	оказаться душевно надломленным (Val_Ships)
контр.як.	разрушаться; разбиваться
Макаров	расстраиваться (приходить в упадок); распадаться; поддаться эмоциям; утратить самоконтроль (эмоционально); потерять присутствие духа; развалиться
перен.	идти вразнос (Taras); потрясаться; разваливаться; сломаться (эмоционально В.И.Макаров); расшатываться
перен., розм.	развинтиться (of one's nerves); развинчиваться (of one's nerves)
розм.	слететь с катушек (Morning93); поколотиться; расколачиваться; расколотиться; развинтиться; развинчиваться
розм., перен.	расхлябаться; расхлябываться
сленг	выйти из строя
хім.	разлагаться (также перен.); разложиться (также перен.)
Gruzovik, перен.	расхлябываться (impf of расхлябаться); расхлябаться; развихляться; потрястись (pf of потрясаться); потрясаться (impf of потрястись); разваливаться (impf of развалиться); развинтиться (pf of развинчиваться); развинчиваться (impf of развинтиться); трещать по швам
Gruzovik, прям.перен.	рассы́паться; рассыпа́ться; разлагаться (impf of разложиться); разложиться (pf of разлагаться)
Gruzovik, розм.	расколачиваться (impf of расколотиться)
go all to pieces
Макаров	трещать по всем швам; подорвать своё здоровье; пропа́сть; вылететь в трубу; обанкротиться; погибнуть
ідіом.	выйти из строя (В.И.Макаров)

go to pieces: 17 фраз в 3 тематиках

Загальна лексика	11
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	5