Англійська ⇄ Російська Японська +

fly in the ointment наголоси
заг.	сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; сложности , которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере; "ложка дёгтя в бочке мёда"; ложка дёгтя в бочке мёда
присл.	муха в бальзаме
рел.	мёртвая муха в благовонной масти (Alex Lilo); ложка дёгтя (The trifling cause that spoils everything. Eccl:10:l)

fly in the ointment : 9 фраз в 4 тематиках

Біблія	1
Загальна лексика	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Прислів’я	5