Англійська ⇄ Російська +

fiddle while Rome burns наголоси
Макаров	заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим); заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности
Макаров, присл.	играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)
Макаров, присл., букв.	играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы
ідіом.	пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say)