Англійська ⇄ Англійська Російська +

fall through the cracks наголоси
заг.	ускользнуть от внимания (yurtranslate23); остаться незамеченным (anealin)
амер.	остаться невостребованным (Val_Ships)
осв.	остаться вне пределов внимания (sashkomeister)
розм.	оказаться невостребованным (It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks. Val_Ships)
ідіом.	не получить должного внимания (The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); быть оставленным без внимания (The message fell through the proverbial cracks until earlier this month when the mysterious communication occurred again. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); быть несправедливо обойдённым (от глагола "обойти" • She points out that midwives in general seem to fall through the cracks in terms of being permitted to work in Canada. “We’re not like doctors or nurses where there’s a red carpet to welcome you in,” she said. citynews.ca ART Vancouver); быть незаслуженно обойдённым (от глагола "обойти" • She points out that midwives in general seem to fall through the cracks in terms of being permitted to work in Canada. “We’re not like doctors or nurses where there’s a red carpet to welcome you in,” she said. citynews.ca ART Vancouver)
Англійський тезаурус
fall through the cracks
ідіом.	to fail to be noticed, assisted, or included with others (merriam-webster.com A.Rezvov)