| заг. |
необходимо, чтобы (Перевод "обеспечить, чтобы" – речевая ошибка, которая часто встречается в переводах ISO. • Необходимо, чтобы вода не содержала загрязнений – Ensure that water is free of any contamination ilghiz); следить за тем, чтобы (Watson); обеспечивать положение, при котором (Stas-Soleil); обеспечивать такое положение, чтобы (Stas-Soleil); обеспечивать условия, при которых (Stas-Soleil); обеспечивать такие условия, чтобы (Stas-Soleil); сделать так, чтобы (Перевод выполнен inosmi.ru • He has ensured that the party is represented by parliamentary deputies largely beholden to his patronage. – Он сделал так, чтобы депутаты парламента от его партии были обязаны ему за покровительство.
dimock); с таким расчётом, чтобы (Stas-Soleil); чтобы удостовериться в том, что (Gri85); обязательно сделать так, чтобы ... (Tanya Gesse); чтобы ... гарантированно (to ensure that the amount does not exceed ... – чтобы сумма гарантированно не превышала ... Stas-Soleil); чтобы ... уж точно (Stas-Soleil); чтобы ... заведомо (Stas-Soleil); чтобы ... наверняка (Stas-Soleil) |
