Англійська ⇄ Російська +

effective Monday наголоси
жарг.	"эффективный понедельник" (WiseSnake); первый день после долгих выходных, но не понедельник (ощущение, как от понедельника, но хуже WiseSnake)