Англійська ⇄ Китайська Німецька Російська Сербська Японська

down-to-earth ['dauntə'ɜ:θ] наголоси
заг.	не требующий специальной подготовки (от читателя); упавший до предела, предельно низко; популярный (предельно); рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя; рассчитанный на неподготовленного слушателя; рассчитанный на неподготовленного читателя; житейский (Ваня.В); утилитарный (Anglophile); простецкий (Anglophile); трезво мыслящий (Азери); приземлённый (простой; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk); скромный (I was surprised to find the movie star so down–to–earth. Echie)
Игорь Миг	будничный; неромантичный; рутинный; расчётливый
амер.	прагматичный (без иллюзий Val_Ships)
Макаров	предельно популярный; упавший до предела; упавший предельно низко
образн.	не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); практичный (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ідіом.	прозаический (tavost)
down to earth ['daʊntʊ'ɜːθ]
заг.	не требующий специальной подготовки; рухнуть на землю (Alex_Odeychuk); практический; реалистический; популярный; рассчитанный на неподготовленного читателя; упавший до предела; без изюминки (VLZ_58); предельно низко
образн.	не питающий иллюзий (Leonid Dzhepko); практичный (о человеке Leonid Dzhepko); прочно стоящий на земле (Leonid Dzhepko); приземлённый (о человеке. В англ. языке у слова нет уничижительного значения. Leonid Dzhepko)

down-to-earth: 34 фрази в 12 тематиках

Бізнес	2
Гірнича справа	1
Загальна лексика	12
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	8
Образно	2
Патенти	1
Переносний сенс	3
Прислів’я	1
Туризм	1
Християнство	1
Юридична лексика	1