 |
| |||
| скрючившийся; скрюченный; согнутый (In accordance with custom his body after death was placed in a square coffin with head bowed and knees doubled up and his limbs crossed in front. • Each grave was protected by a single heavv stone, and contained but one skeleton, the knees doubled up as if the space was not long enough. 4uzhoj); на подселении (children and youths who are sharing the housing of other persons (family/friends) due to loss of housing, economic hardship, or similar reasons. twinkie); подогнувшийся | |||
| |||
| сгибать пополам (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist • We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up); сгибаться пополам; сидеть по двое на одном месте (to join up in pairs • There weren't enough desks, so some pupils had to double up); сгибать; согнуться в три погибели (Anglophile); скрючить; скрючиться; складывать вдвое; согнуться пополам (от смеха; with laughter TaylorZodi); вздвоиться; играть дублетом; гнуться в три погибели; согнуться; сдваивать; подогнуться (о коленях • У него подогнулись колени – His knees doubled up under him) | |||
| удваивать; устанавливать крепь с удвоенным количеством несущих элементов | |||
| занимать то же помещение; помещать второго пассажира в то же купе | |||
| совмещать (преподавать 2 предмета svemok) | |||
| крючить; скрючиваться | |||
| забить голов в два раза больше, чем соперник (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) | |||
| складывать | |||
| играть дублетом | |||
| согнуться вперегиб; гнуться в три погибели | |||
| |||
| поторопитесь!; поспешите! | |||
| |||
| выполнять какую-либо роль по совместительству (Ремедиос_П) | |||
| |||
| сдваивать | |||
|
doubled up : 40 фраз в 7 тематиках |
| Будівництво | 1 |
| Вульгаризм | 1 |
| Загальна лексика | 26 |
| Макаров | 5 |
| Металургія | 1 |
| Розмовна лексика | 5 |
| Сленг | 1 |