Англійська ⇄ Російська +

dip a toe in the water наголоси
заг.	помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее); попробовать свои силы (vlad-and-slav)
образн.	проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев); помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
ідіом.	прощупывать почву (Charlie was unsure about starting a business in the hospitality industry, so he dipped a toe in the water by volunteering for work experience in a hotel. Abysslooker); действовать осторожно (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58); взяться за работу, не имея для этого достаточного опыта (VLZ_58)