Англійська ⇄ Англійська Китайська Німецька Російська Японська +

designated driver наголоси
заг.	трезвый водитель; водитель, не употребляющий спиртное за рулем (inplus); человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет yulugbek); дежурный водитель
амер.	водитель, который специально не пьёт (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам – • She's D.D. tonight, so you guys can drink); один из компании, выбранный развозить всех по домам (one of a group of friends who is chosen to drive them and therefore agrees not to drink alcohol at a party. etc.)
поліц.	водитель, ответственный за развоз по домам (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п. • "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit." burnabynow.com ART Vancouver)
прям.перен.	трезвый водитель (At the end of the night, this is the person who is least drunk and still willing to drive. Paul420)
сленг	трезвый руль (Merry_Berry)
Англійський тезаурус
designated driver
заг.	a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his/her companions home safely (inna203)
Designated Driver
абрев., амер.	D.D. (She's D.D. tonight, so you guys can drink. Val_Ships)

designated driver : 1 фраза в 1 тематиці

Поліція

1