|
[deɪ'bɑːkl] імен.  | наголоси |
|
| заг. |
фиаско (Enrica); сокрушительное поражение (bigmaxus); ледоход; стихийный прорыв вод; разгром; паническое бегство; ниспровержение (правительства); падение; прорыв плотины; неловкость (What a debacle! matchin); крах (напр., экономический); бесчинство (scherfas); позорный провал (m_rakova); половодье; неудача (Enrica); катастрофа (April May); разрыв; провал (*о неуправляемой ситуации, о неудачном исходе запланированных работ, о гигантском перерасходе средств и т.п.* • North Vancouver District asks the province for a public inquiry into the sewage plant debacle. An audit of Metro Vancouver over the massively overbudget project has been ordered. When Metro originally budgeted the large infrastructure project in 2017, the estimated cost was $700 million with an expected completion date of 2020. That cost has since ballooned more than 450 per cent to nearly $4 billion, and an end date is not yet in sight. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
полная неудача; сокрушительный провал; полный крах; беспорядочное бегство (воен.); вывод судов из гавани; полнейшая неудача; прокол |
| амер. |
полный провал (Val_Ships) |
| буд. |
прорыв реки (через плотину); вскрытие ледового покрова |
| бухг. |
дезорганизация; бедствие |
| військ., тех. |
внезапный прорыв воды |
| геолог. |
вскрытие (реки); прорыв (плотины) |
| ек. |
экономический крах |
| журн. |
дискредитация (Brennan started this entire debacle about President Trump. Business Translating) |
| Макаров |
внезапный мощный разрушающий поток (любой, напр., сель); прорыв воды; прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки |
| мед. |
эпидемия (Alex_Odeychuk) |
| мор. |
прорыв вод |
| океан. |
взлом речного льда |
| прост. |
попадалово (Abysslooker) |
| розм. |
засада (неожиданная, непредвиденная неприятность Abysslooker) |
| сленг |
попадос (It was a Saturday, bro. We were coming from Las Vegas. It was a fucking debacle, bro. You start questioning your life choices. Abysslooker) |
| тех. |
подвижка льда |
| фр. |
вскрытие реки |
|
|
| заг. |
вскрытие реки; катастрофа; ниспровержение; стихийный прорыв вод |
