|
|
|
⇒ committal (преим.) амер.) |
| |
| заг. |
обязательство; предание суду; прилежание (Tiny Tony); ответственный подход (И.Ч.); самоотверженность (Кинопереводчик); серьёзность намерений (Ремедиос_П); передача; вручение; совершение (преступления и т. п.); передача законопроекта в комиссию; заключение под стражу; обязательный платёж; отдача (Alex Lilo); активность (Alex Lilo); заинтересованность (Alex Lilo); выбор (Georgy Moiseenko); ориентация (Georgy Moiseenko); курс (Georgy Moiseenko); линия (Georgy Moiseenko); участие (MichaelBurov); работа (MichaelBurov); целенаправленная политика (Ася Кудрявцева); намерения (chistochel); профессиональный интерес (Palatash); решение (Georgy Moiseenko); финансовое обязательство; усердие (контекстное значение) If the British fight this hard for French soil, what will be their commitment when fighting for their own soil? I. Havkin); старание (контекстное значение) См. пример в статье "усердие". I. Havkin); обязательность (the hard work and loyalty that someone gives to an organization or activity: • Sue will be greatly missed for her enthusiasm and commitment. LBED Alexander Demidov); ответственность (сознательное отношение, напр., к работе Alexander Demidov); заверение; вовлечённость (nutsey); отданность (FL1977); твёрдая позиция (в некоторых контекстах при переводе на русский Kovrigin); целенаправленная работа (eugenealper); целенаправленные усилия (eugenealper); серьёзность действий (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг |
преданность делу (преданность делу строительства коммунизма – пункт 1 "Морального кодекса строителя коммунизма" (1961)) |
| банк. |
вложение капитала; затраты; контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций; обязательство предоставить кредит (Alex_Odeychuk); намеченные финансовые ассигнования |
| буд. |
ассигнования денежных средств |
| бухг. |
вложение (капитала); вовлечение; втягивание (ресурсов в производство); обязательство (ожидаемые затраты по договору); передача (напр., законопроекта в парламентскую комиссию) |
| бізн. |
препоручение; портфель ценных бумаг; ордер на арест; заказы, подлежащие выполнению; обязательство поставить товар; убеждённость; совершение действия; невыполненные заказы; приверженность |
| бірж. |
обязательства, возникшие в связи с приобретением ценных бумаг |
| вет. |
лояльность (Alexey Lebedev) |
| високом. |
верность обязательствам (MichaelBurov); неуклонное стремление (ART Vancouver) |
| військ. |
ввод в бой; задача; использование в боевых действиях (Киселев); участие в боевых действиях (Киселев) |
| військ., ЗМУ |
намеченные ассигнования |
| дип. |
приверженность (чему-либо) |
| ек. |
твёрдое намерение (A.Rezvov); сделанный заказ (dimock); контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций (напр., приобретение ценных бумаг) |
| енерг. |
вовлечение (напр., ресурсов в топливный баланс) |
| комп., Майкр. |
обязательство (A promise or obligation to perform an activity in the future) |
| Макаров |
капиталовложения; поступление (заключённого в место заключения); препровождение (заключённого в место заключения); убеждения |
| МВФ |
обязательство по расходам |
| мед. |
освидетельствование психического состояния; принудительная госпитализация (напр., психически больного); коммитирование; детерминация (состояние, при котором клетка способна дифференцироваться лишь в одном направлении); ответственная позиция (amatsyuk); добросовестная работа (amatsyuk) |
| НАТО |
вклад |
| нафт.газ |
открытый интерес (MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. |
финансовое обязательство предприятия (компании) |
| нафт.газ., сахал.р. |
финансовое обязательство компании |
| офіц. |
обязательства (to – перед: Our commitment to our workers starts with ensuring that their working conditions exceed all international standards. ART Vancouver) |
| патент. |
обязательства (тж. денежные) |
| прогр. |
подтверждение (ssn) |
| психол. |
чувство долга (внутреннее чувство долга aurinka) |
| психіатр. |
недобровольная госпитализация |
| рекл. |
целеустремлённость |
| рел. |
верность; самоотдача; посвящение (Alex Lilo); обет (Timote Suladze); преданность; вера (Timote Suladze) |
| сист.безп. |
взятие под стражу |
| спорт. |
настрой (VLZ_58); работоспособность (специально для SirReal: напр., в спорте Alex Lilo) |
| фін. |
обязательство предоставить кредит на определённую сумму; объём участия (Alexander Matytsin); кредитное обязательство |
| юр. |
арест; направление (заключённого в место заключения); обязанность; передача на рассмотрение; поступивший в место заключения; препровождение или поступление (заключённого в место заключения); препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение; приказ о заключении в тюрьму; заключённый поступивший в место заключения; направление заключённого в место заключения; поступление заключённого в место заключения; препровождение заключённого в место заключения; договорное обязательство (Alexander Matytsin); обязательство, ограничивающее свободу действий (напр., до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения); заключённый; обещанное обязательство; совершение (действия); подтверждённое обязательство (Alexander Matytsin) |
| IT |
блокирование (возможностей восстановления); связывание; поручение; стремление; фиксация (транзакции) |
| SAP фін. |
облиго |
| ЄБРР |
взятое обязательство; решимость (raf) |
| імун. |
коммитирование (приобретение клеткой структурно-функциональных признаков терминальной стадии дифференцировки) |
| інвест. |
доля кредитора в синдицированном займе (Natalia L.) |
|
|
| заг. |
резервирование средств (Lavrov); принятие обязательств по расходованию средств (Lavrov); обязательства по предоставлению средств (Lavrov); программы (в широком смысле: broad range of activities and commitments sankozh) |
| ауд. |
забалансовые обязательства (Janice) |
| дип. |
верность (bigmaxus); взгляды (bigmaxus); гарантии (bigmaxus); обещания (bigmaxus); обязательства (bigmaxus); приверженность (bigmaxus); убеждения (bigmaxus) |
| МВФ |
выделенные средства; выделенные ресурсы |
| Gruzovik, перен. |
нагрузка |
| SAP фін. |
облиго |
| інвест. |
инвестиционные обязательства (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik, військ. |
ввод |
|
|
| Gruzovik |
загруженность |
|
|
| заг. |
обязательств; активное отношение (к чему-либо); ввод (действие); вера; гарантия; долг; заключённый, поступивший в место заключения; обещание; ответственное отношение (к чему-либо); политика; преданность (каким-либо взглядам); приверженность (каким-либо взглядам); убеждение; порука (roussanoff); осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить (Завалов М. Страх сказать "да"  nsad.ru Stas-Soleil); договорённость (Abysslooker); нацеленность на результат (Ася Кудрявцева); упорный труд (контекстуально: over four decades of investment and commitment have created a... sankozh); серьёзные отношения (I liked this girl a lot – but was gun shy of commitment at that point to say the least. 4uzhoj); готовность (что-либо сделать Viacheslav Volkov); неуклонное следование (The Group's success is a direct result of commitment by staff to high standards of service. LBED Alexander Demidov); кредо (Ася Кудрявцева); заточение в тюрьму; задержание; вверение; предоставление; компрометирование; пристрастие (gorbunoochek) |
| амер., юр. |
заключение в тюрьму; помещение в психиатрическую лечебницу |
| військ. |
поставленная задача |
| ел. |
завершение; фиксация (напр. транзакции) |
| комп. |
фиксация (a transaction) |
| комп., Майкр. |
фиксация (The memory manager's current systemwide total of memory pages that have been committed to either physical memory or a page file) |
| мед. |
ответственное отношение (amatsyuk) |
| політ. |
передача законопроекта в комитет (на повторное рассмотрение) |
| психол. |
вовлечённость (Alex_Odeychuk); вовлечённость в происходящее (Alex_Odeychuk) |
| спорт. |
отдача (усилия игроков) |
| турист. |
жёсткий блок мест (сленг туроператоров – в случаях мест в гостинице – условия работы туроператора, не дающие возможности отказа от заявленного количества мест до окончания туристического сезона. obzorurokov.ru sdp2008) |
| юр., АВС |
комитент |
| юр., банк. |
лимит кредита (Leonid Dzhepko); лимит выдачи (Leonid Dzhepko) |
|
|
| заг. |
заключать под стражу |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| військ., абрев. |
comm; comt |
| юр. |
incarceration; The action of sending a person to a prison or mental institution. 2. The order directing an officer to take a person to a prison or mental institution |
