|
|
| юр. |
опыт (in the phrase ‘barrister of ten years calling' meaning experience, but coming from the phrasal verb ‘called to the Bar' aldrignedigen) |
|
|
| заг. |
призвание; профессия; занятие; выкрик; созыв (парламента и т.п.); перекличка (действие); приглашение; привлечение; выкликание; захождение (at); сзывание (together); призыв; призывание; кликанье; должность; предначертание |
| Gruzovik |
выкликивание (reading of a roll call); называние; наречение; перекликание |
| амер. |
предназначение (Val_Ships) |
| астрол. |
"в шахте" (без мажорных аспектов DC) |
| бізн. |
вызов истца на судебное заседание; ремесло |
| бірж. |
досрочный выкуп облигаций; досрочный отзыв облигаций |
| ек. |
созыв |
| ел. |
основной вызов; использование вызова; реализация вызова; импульс; побудительный мотив |
| залізнич. |
назначение |
| застар. |
наречение; имя |
| ЗМІ |
вызов (операция инициирования сеанса связи); набор; передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями; сигнал затребования внимания, передаваемый от терминала к главному компьютеру (в факс-сервере) |
| Макаров |
обращение |
| мол.біол. |
определение (напр., вариантов при секвенировании Conservator); распознавание (вариантов при секвенировании Svetozar) |
| нотар. |
род занятий |
| рел. |
веление; глас свыше; зов |
| розм. |
выклик (out) |
| розм., застар. |
прозвание |
| тех. |
вызов; озапрос; запрос |
| Gruzovik, застар. |
звание; нарицание; прозвание |
| IT |
запрашивающая линия (line) |
|
|
| Gruzovik |
захождение |
|
|
| ЗМІ |
«вызов» (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) программы NetMeeting, Windows 98 — управляет списком участников и настройками SpeedDial (ярлыки)) |
|
|
| Gruzovik, розм. |
зазывный (= зазывной) |
|
|
| Gruzovik |
сзывание |
|
|
| Gruzovik, розм. |
выклик |
|
|
| заг. |
призваться; прокликать; вызывать сигнал; нуждаться (в чём-либо); останавливаться (о транспортном средстве); полагать; предлагать; предложить; предполагать; предусматривать; приводить (в какое-либо состояние); пригласить на должность пастора (пресвитерианской или нонконформистской церкви); приглашать высказаться; призвать в "лучший" мир; принимать (за); припоминать; рассматривать; собирать; чувствовать потребность (pass.); чувствовать призвание (pass.); звонить по номеру телефона (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado); пробудить; будиться; требоваться (pass.); окликнуть; окликать; подозвать; выкрикивать; подзывать; призывать (with на + acc. or к, for); называть; называться; привлекать; приглашать; назвать; созывать; созвать; именовать; кликать; требовать; будить; разбудить; навещать; навестить; звонить (по телефону); звонить по телефону; кричать; закричать; вызывать на трибуну; чувствовать призвание, потребность; посещать; приходить в гости; заглядывать; вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя (on, upon); предоставлять слово (on, upon); кликнуть (ИринаР); оспаривать; апеллировать (к кому-либо – on); посылать позывные (по радио); радировать; считать; дать имя; взывать; выкликать по именам; определить (Solntse); позвонить (по телефону); вызвать; обзывать; вызваться (out); вызываться (out); оббегать (on many people); оббежать (on many people); обегать (on many people); обежать (on many people); окликаться; перебывать; перебыть; подманивать (to); подманиваться (to); подманить (to); потребовать; потрубить; приглашаться (a doctor, etc); призываться; прокликивать; сзывать (together); сзываться (together); созываться (together); восстанавливать (в памяти; вспоминать); восстановить; говорить по телефону; громко требовать; делать краткую остановку (о транспортном средстве); жужжать (о насекомых); завернуть (куда-либо); издавать характерные звуки (о птицах, животных); приманивать птиц, подражая их крику; вспоминать; призывы (the growing call to take monuments down Val_Ships); быть нужным (pass.); быть призванным (pass.); быть уместным (pass.); быть в гостях; громко читать список (и т.п.); кукурекать; вавакать (о перепелах); объявлять игру (в картах); открывать игру (в картах); оглашать (вступление в брак); приходить; заходить; величать (by a certain name); назовите вашу цену; перекликаться; позвать; поименовать; попросить; призвать (for); просить; титуловать |
| Gruzovik |
выкликивать; призывать (impf of призвать); кликнуть клич; перебывать (on all, a number of); потребовать (pf of требовать); прокликивать (impf of прокликать, прокликнуть); сказывать; звать; прокликнуть; выкликать; позвать; призвать (pf of призывать); величать (кого-что кем-чем); выкликнуть (pf of выкликать, выкликивать) |
| брит. |
прийти ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) – пришла молодая девушка ART Vancouver) |
| бібліот. |
требовать (книгу) |
| бізн. |
охарактеризовать как (Alex_Odeychuk); распространять; требовать уплаты |
| військ. |
телефонировать |
| дип. |
приходить с визитом |
| дом.твар. |
требовать кота (о кошках в брачный период collegia) |
| діал. |
шуметь (to); обозвать (to) |
| ек. |
требовать (уплаты); заходить (в порт) |
| ек., амер. |
звонить или говорить по телефону |
| ел. |
вызывать закрытую подпрограмму |
| застар. |
наименовать; наименовывать; наименовываться; нарекаться; наречься; проименовать; проименовывать; чествовать; чествоваться; честить (by a name or title); честиться; зовомый |
| застар., розм. |
сказаться; сказывать; сказываться; дозывать |
| застар., ірон. |
величать; величаться |
| ЗМІ |
звонить; замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции |
| карти |
отвечать (на ставку Shevi); уравнять ставку (laf2laf); поддержать ставку (коллировать laf2laf); коллировать (D.Lutoshkin); заколлировать (D.Lutoshkin) |
| комп. |
вызывать |
| корп.упр. |
сделать звонок (igisheva); делать звонок (igisheva) |
| космон. |
сообщать по (радио); считывать вслух (показания приборов) |
| Макаров |
принимать за; звать (someone – кого-либо); приглашать (someone – кого-либо); запрашивать присваивать имя; обозначать |
| мат. |
присваивать имя; привлечь |
| мед. |
объявить время смерти (We're ready to call the guy. – Объявляем время смерти (разговор в операционной) lady_west); нанести визит (больному) |
| мислив. |
вабить (приманивать птиц); приманивать (птиц или животных специальными звуками) |
| мор. |
вызывать (по телефону или по радио); наносить визит; сигнализировать |
| мор.пр. |
вызывать (в суд) |
| нотар. |
делать перекличку |
| патент. |
приводить; привести; потребовать назад |
| рел. |
нарекать |
| розм. |
позвать (кого-либо Val_Ships); окликнуть (кого-либо: a woman called him "Lucas! Hey, Lucas! Val_Ships); выкликаться; подкликать (to); подкликивать (to); подкликнуть (to); подъезжать (on); подъехать (on); покликать (to); покрикивать; покричать (to); понаведаться (on); понаведываться (on); придавать; придаваться; придать; обзванивать; обзывать (someone something insulting); обозвать (someone something insulting) |
| сленг |
желание помочиться; бросить вызов (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня. Interex) |
| Союз-Аполлон |
выходить на связь |
| спорт. |
прекратить (спортивную игру beroal); вызывать (приглашать) |
| театр. |
вызывать актёра на сцену |
| тех. |
запрашивать; заходить в порт (о судне); обращаться; переходить (к подпрограмме) |
| тлф. |
набирать (устар. MichaelBurov); набрать (устар. MichaelBurov) |
| фольк., поет. |
позывать |
| хокей |
штрафовать (VLZ_58); фиксировать (нарушение, оффсайд, айсинг и т.д. VLZ_58); остановить (игру; call for tripping – остановка в связи с удалением за подножку HARagLiAMov); удалять Bruins forward Tom Fitzgerald was called for hooking with 26 seconds to play to set up the Canadiens’ power play. (VLZ_58); судить (With the referees calling the games tight under the league directive, Babcock said the teams will have to adjust. VLZ_58) |
| Шотл. |
гнать (стадо, повозку и т.п.); погонять; понукать |
| юр. |
приглашать (to Andrey Truhachev); объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата (a state) for (a candidate Mr. Wolf); объявлять; оглашать; предсказать результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf); пригласить (to Andrey Truhachev); огласить результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf); объявить результаты исход выборов (the elections Mr. Wolf) |
| Gruzovik, застар. |
зывать (pres tense not used; frequentative of звать); наименовать (pf of наименовывать); наречь (pf of нарекать); обозвать (pf of обзывать); проименовать (pf of проименовывать); проименовывать (impf of проименовать); чествовать; дозываться; прикликать; нарицать; воззвать |
| Gruzovik, поет. |
позывать |
| Gruzovik, розм. |
кликать клик; придавать (impf of придать); придать (pf of придавать); скрикнуть (= скричать); скричать; вскричать |
| IT |
обращаться (к подпрограмме) |
|
|
| Gruzovik |
подманивать (impf of подманить); подманить (pf of подманивать) |
| Gruzovik, діал. |
обзывать (impf of обозвать); обозвать (pf of обзывать); шуметь |
| Gruzovik, застар. |
подкликивать (= подкликать) |
| Gruzovik, розм. |
покричать; покликать |
|
|
| Gruzovik |
заходить; зайти (pf of заходить) |
| Gruzovik, розм. |
подъезжать (impf of подъехать); подъехать (pf of подъезжать); понаведываться |
|
|
call everyone/many people дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
обзванивать; обзвонить (pf of обзванивать) |
|
|
call on many people дієсл. | |
|
| Gruzovik |
обегать (обе́гать; pf of обега́ть) |
|
|
call a doctor, etc дієсл. | |
|
| Gruzovik |
пригласить (pf of приглашать) |
|
|
| Gruzovik |
вызывать (impf of вызвать) |
|
|
call Foster Hewitt began calling hockey games on the radio in 1923 and made the smooth transition to television until the late 1950s... дієсл. | |
|
| спорт. |
комментировать (VLZ_58) |
|
|
call on many people дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
|
|
| Gruzovik |
взывать |
|
|
call by the blast of a trumpet, etc дієсл. | |
|
| Gruzovik |
потрубить |
|
|
| Gruzovik |
сзывать (impf of созвать) |
|
|
call someone, something дієсл. | |
|
| Макаров |
созывать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| заг. |
призывный; кричащий; окликающий; вызывающий; зовущий |
| Gruzovik |
вызывной |
| астрол. |
феральный (DC); "холостой" (DC); неаспектированный (DC) |
| Макаров |
запрашивающий; обращающийся |
| мат. |
будящий; называющий |
| прогр. |
клиентский (напр., клиентский код Alex_Odeychuk) |
| рел. |
призывающий |
| розм. |
зазывной (in) |
|
|
| Gruzovik, розм. |
зазывной |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев., IT |
clg (line) |
