|
|
| заг. |
укладывать вещи перед отъездом; отсылать; уезжать в спешке; собирать вещи (перёд отъездом); собирать вместе; отослать; выкатиться; связывать; затолкнуть (fullysmiling); выпроваживать; убраться; "выкатиться" (быстро уйти); объединять в набор; отправлять; пихать; покидать в спешке; поспешно уходить; поставлять в комплекте; совать; толкать; увязывать вещи (перед отъездом); связать в узел (up); спроваживать; быстро уйти; укладывать вещи (перед отъездом); спроваживать (обыкн. bundle away, bundle in, bundle off bundle out); связывать в узел; включать в состав набора (4uzhoj); спровадить; закутать (in); закутывать (in); кутать; обвертывать |
| бібліот. |
связывать в пачки |
| дерев. |
упаковывать в пакеты (MichaelBurov); упаковать в пакеты (MichaelBurov) |
| ел. |
образовывать пучок; образовывать связку; объединять в жгут; образовывать сгусток; скапливаться; использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов (векторов); расслаиваться (о пространстве); практиковать продажу аппаратуры с бесплатными дополнениями (в рекламных целях); практиковать продажу программных продуктов с бесплатными дополнениями (в рекламных целях); продавать в комплекте; включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг |
| комп. |
объединять |
| комп., Майкр. |
составить набор (To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale); объединить в пакет (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| ліс. |
укладывать; упаковывать |
| Макаров |
связывать (в пачку, пучок и т.п.); увязывать в пучки; упаковывать в пачки |
| пак. |
связывать в пакеты |
| полігр. |
связанная пачка (тетрадей); связывать в пачки (тетрадей); обандероливать |
| прогр. |
использовать (напр., приложения от сторонних организаций Alex_Odeychuk) |
| розм. |
винтить (informal: push, carry, or send forcibly, hastily, or unceremoniously: he was bundled into a van, вариант перевода Kovrigin) |
| с/г. |
вязать в пучки; связывать (напр., черенки, лозы); связывать в пучки |
| тварин. |
завязывать |
| текстиль. |
скатывать; жгутировать (igisheva) |
| тех. |
вязать пучки; группировать; обвязывать (при упаковке); образовывать сгустки; собирать в пачки; увязывать (при упаковке); группироваться; тюковать |
| Gruzovik, ПЗ |
комплектовать |
| IT |
объединить в себе (Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
прилагаемый (Connect the bundled USB cable to the back of the DVD drive bix); комплектный (of hardware or software: sold together, as a package, rather than separately. RHWD Alexander Demidov); идущий в комплекте (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj); в связке (Liv Bliss) |
| Gruzovik |
пучковый |
| ел. |
объединённый в жгут; образующий связку; образующий пучок; сгруппированный; имеющий сгустки; имеющий скопления; объединённый в наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов (векторов); продаваемый об аппаратуре или программных продуктах с бесплатными дополнениями (в рекламных целях); продаваемый в комплекте; включающий стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг (напр. о компьютерной системе) |
| с/г. |
связанный |
| тех. |
связанный в тюки; упакованный |
| IT |
групповой |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев., с/г. |
bdld |
