boxes per day – російський переклад

недопил дерева (участок древесины в виде перемычки, оставляемый при спиливании дерева и обеспечивающий его падение в заданном направлении); самый низкий сорт хвойных пиломатериалов; подруб дерева; самшит

дор.буд.

вафельница (дорожная разметка на перекресте в виде сетки platon)

ек.

клетка в сетке вопросника; клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой

ел.

измерительный магазин; прямоугольник; кабина таксофона; телевизионный приёмник; телевизор; портативный стереофонический радиоприёмник; портативный стереофонический радиоприёмник с встроенным магнитофоном

ел.тех.

измерительный магазин

енерг.

специально выделенный текст (напр., в технических данных, публикациях); вкладыш подшипника

залізнич.

крытый вагон общего назначения

зброя

подшипник (ABelonogov)

ЗМІ

портативный радиоприёмник или телевизор (сленг); вставка при передаче ТВ-новостей; площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение (напр., в системах телетекста); новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством

зоот.

станок

комп.

рамка; ячейка; окно; клеточка (Moscowtran)

комп., Майкр.

поле "Кому"; поле "Кому"

космон.

подземное хранилище; укрытие для зенитной ракеты; укрытие для ракеты

кінн.сп.

стоило

кіно

помещённое в рамку объявление; кассовый сбор от показа кинофильма (MichaelBurov); количество проданных билетов (MichaelBurov); кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov); поступления от проката фильма (MichaelBurov)

лайка

женский половой орган

ліс.

кавказская пальма

ліс., амер.

кассета на тракторе для перевозки балансов; приёмное углубление при подсочке; самшит (Buxus); эвкалипт (Eucalyptus); подпил; подруб; ёмкость

Макаров

абонементный почтовый ящик; бокс (камера); большой сундук, раскрывающийся как шкаф; будка (напр., телефонная); будка (часового, сторожа и т.п.); граммофон; грундбукса; железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей; картер; клетка (помещение для животных); крупная устрица; кубель; муфта (кабеля); небольшой домик (охотничий и т.п.); отделённая перегородкой часть таверны, харчевни (и т.п.); полая лимонитовая конкреция; прямоугольник (блок-схемы); рамка (в машинной графике); рамка (машинного графика); садок; кружка (для сбора денег); обойма (щёткодержателя); садок (для рыбы); скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания); содержимое коробки, ящика, сундука (и т.п.); струнный инструмент (любой); телефонная будка; удар (рукой или кулаком); узел; ящик-вододелитель (на оросит. системе)

мат.

прямоугольная диаграмма

мед.

кассета; чехол; вместилище; боксированная палата; кабина

мед., анат.

приёмник

мет.

короб; стержневой ящик; опока; карман (AleGon)

метр.

магазин (измерительный)

мол.

бокс (регуляторный участок ДНК)

мор.

ступи́ца; кабельная муфта; круто поворачивать через фордевинд; приподнятый трюм (на судне для навалочных грузов); швертовый колодец; место за заспинной доской (на шлюпке)

мор., розм.

трансформатор

мікр.

бокс (камера для стерильной работы)

мікроел.

скафандр

нав.

четырёхугольник погрешности

нафт.

муфта; муфта замка бурильной трубы

нафт.газ

замковая муфта; керновый ящик; вертлюг для подъёма установки пенсильванского бурения; подшипник для установки пенсильванского бурения; корпус прибора

нафт.газ., касп., бур.

конец трубы с внутренней резьбой (raf); муфта (ср. pin raf)

нафт.газ., сахал.

отсек; муфта замкового соединения; соединение с внутренней резьбой

пак.

ящик (all of wood); деревянный ящик (all of wood); коробка (картонная, металлическая и т. д.); футляр (specially outfitted package)

под.

графа (в документе для заполнения)

пожеж.

бокс автомобиля; пожарный извещатель

полігр.

магазин (напр., наборной машины); рамка (в наборе); транспортная тара

полім.

бак; прядильная кружка; резервуар; танк; узел машины; машина

поліц.

камера для задержанных (Val_Ships)

поліц.жарг.

детектор лжи (He's not the first person to fool the box Taras)

прогр.

блочный элемент (ssn)

радянськ.

почтовый ящик (The "box" The "box" was the unofficial name of a secret Soviet facility much like the closed city, but smaller, usually the size of a factory. The "box" name was usually classified, as were the activities there. Incoming mail was addressed to "mailbox #XXXX", thus the name of "box". Most Soviet design bureaus for weapons, aircraft, space, military electronics and such were "boxes". 4uzhoj)

рекл.

часть текста, заключённая в рамку; врезка

робот.

прямоугольник (в блоксхеме)

с/г.

железнодорожный вагон для перевозки лошадей; железнодорожный прицеп для перевозки лошадей

абонентный почтовый ящик; гроб; грубый человек; прицеп к грузовику; струнный инструмент; телефонист в полицейском участке; фонограф; холодильник; гортань; недалёкий человек; патефон; подвал; свод; рот; килограмм травы (Taras)

сленг, брит.

телик (mainly UK johnstephenson)

спорт.

бокс (бой, встреча); ложа (место)

суднобуд.

муфта (кабельная)

тварин.

камера ставной ловушки; садок для рыбы

театр.

кассовый сбор от представлений (MichaelBurov); кассовый сбор (MichaelBurov); доход от проданных билетов (MichaelBurov); касса театра (MichaelBurov); касса кинотеатра (MichaelBurov); поступления от представлений (MichaelBurov); касса представления (MichaelBurov)

театр., Макаров

сидящие в ложе (особ. дамы)

текстиль.

механизм; челночная коробка; барка; полукипа шёлка-сырца, равная 31.4 кг; полукипа однородного шёлка-сырца

телеком.

камера без рекордера

тех.

бассейн (рыбохода); кожух; мульда; ящик-вододелитель (на оросительной системе); закрытый водобойный колодец; гнездо; клетка; распределительная коробка; ячейка (наборной кассы); муфта с резьбой (MichaelBurov); четырёхугольник (на диаграмме); камера; квадрат (фигура на схемах); обойма

типогр.

площадка (символа; of a character; русский термин – напр., ГОСТ 26.020. Phyloneer); вынос (Palatash)

торп.

почтовый ящик

футб.

вратарская (4ooo); штрафная площадь (Oleg2000)

хокей

скамейка штрафников (maystay); скамейка для оштрафованных (george serebryakov)

шах.

"клетка" шахматной доски (поле)

шкір.

коробка (напр., для обуви); хромовый выросток; хромовый опоек; хромовая телячья кожа с накатом бокс; хромовая телячья кожа с нарезкой бокс

юр.

свидетельская кафедра (igisheva); свидетельская трибуна (igisheva); место для дачи свидетельских показаний в суде (Право международной торговли On-Line)

Gruzovik, бот.

буксус (Buxus)

Gruzovik, застар.

коробейка; шкап (= шкаф); шкатунка (= шкатулка)

прямоугольник (на блок-схеме); диалог (an area on a computer screen for user input or displaying information (NOED) Alexander Demidov); поле; управляющее окно

boxes імен.