|
|
| заг. |
одалживание; занимание; заимствованные средства; заёмные операции; получение ссуд; привлечение денежных средств (заемных nuclear); взятие в долг (Despite the massive outlay, which will largely be financed through borrowing from Western banks, Sechin said that Rosneft would continue to pay out dividends. TMT Alexander Demidov); заимствование; объект кредитования (Alexander Demidov); привлечение заёмных средств (when a person, company, or country borrows money, or the amount of money that is borrowed: • Interest rates are low and borrowing is cheap. • Israel relies heavily upon foreign aid and borrowing to maintain its economy. LBED Alexander Demidov); получение кредитов (the money that a company, person or government borrows; the act of borrowing money: If it's cheap for people to borrow, borrowing and spending will increase. • Household borrowing (= money borrowed by families) has reached alarming levels. • lower borrowing costs • The Federal Reserve is expected to reduce the cost of borrowing to 1.75 per cent. OBED Alexander Demidov); привлечение заёмного финансирования (Ремедиос_П); сумма кредитования (the act of borrowing money or the amount of money that a person, company, government, etc. borrows: "Deficit spending and foreign borrowing are reaching levels that could threaten the nation's future growth. "Credit card borrowing was down £400,000 in November. short-term/medium-term/long-term borrowing = сумма краткосрочного/.... кредитования "An overdraft is not suitable for long-term borrowing. reduce/cut/control borrowing "Government debt interest is projected to flatten out as borrowing is reduced. increase/encourage borrowing "Low interest rates encourage borrowing, thereby stimulating demand for goods. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
занятие |
| ауд. |
получение кредитов и займов (mab) |
| банк. |
кредит; заём; привлечение ресурсов (привлечённые ресурсы это, как правило, deposits RU_ENG_LT) |
| буд. |
выемка грунта (MichaelBurov) |
| лінгв. |
лингвистическое заимствование (ssn); языковое заимствование (ssn) |
| тех. |
перераспределение (каналов в сети) |
| фін. |
заимствования (dimock); полученные займы |
| юр. |
привлечение кредита (Eoghan Connolly) |
|
|
| заг. |
брать на время; одалживать; перехватывать; получать заём; занимать деньги; получать ссуду; занять деньги; брать ссуду; назанимать; перехватить (занять деньги на короткий срок); получать заем; получить заем; усваивать; брать в долг (money); брать взаймы (money); взять в долг (money); взять взаймы (money); заниматься; попросить (Jones said a man borrowed his cellphone to report to authorities that there were bodies across US highway 82. 4uzhoj); взять (что-либо у кого-либо на время: May I borrow your pen for a minute, please? • Jones said a man borrowed his cellphone to report to authorities that there were bodies across the highway. 4uzhoj); занимать; одолжить (одолжить – значение 2.0. разг. Взять с обязательством вернуть в таком же количестве. Син. занять2 1.0., <взять в долг>. Ант. занять2 2.0., одолжить 1.0.: Джаред Лето прогулялся по Киеву: одолжил гитару у уличного музыканта и устроил концерт (4 видео)); привлекать заёмные средства (Ремедиос_П); позаимствовать; получать взаймы |
| Gruzovik |
брать; заимствовать (impf and pf; pf also позаимствовать); взять на время; взять в долг; брать заимообразно; получить взаймы; позаимствовать; взять на подержание |
| банк. |
брать взаймы; получать деньги |
| Брит., прост. |
занять (ошибочное употребление в значении "одолжить = to lend". Эта ошибка встречается и в русском, и в английском языке.: Санёк, будь другом, займи десятку, с получки отдам! • (Used in Gloucestershire, UK.) Jack: Mate, can you borrow me a quid? Louis: I borrowed you a fiver like... two weeks ago and I still never got it back. So nah mate.  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| бібліот. |
брать книги по абонементу |
| військ. |
занять |
| військ., тех. |
брать материал из карьера |
| діал. |
давать взаймы; перенимать; перениматься; перенять |
| ел. |
заимствовать; выполнять отрицательный перенос (при вычитании) |
| застар. |
выкупать; поручиться (за кого-либо) |
| ЗМІ |
получать (доступ к данным) |
| Макаров |
грунтовый карьер |
| мат. |
брать в долг; брать из (the data are borrowed from different sources); одолжать; занимать (при вычитании) |
| мор. |
заходить (о ветре); идти круче к ветру; становиться круче (о ветре); заходить круче к ветру; становиться круто (говоря о ветре) |
| нав. |
приближаться к берегу |
| нотар. |
взять взаймы; занимать (e.g., money); занять (e.g., money) |
| підв.плав. |
брать в аренду |
| розм. |
задолжать (from); должать (from); надолжать (a lot of money); перехватить (for a short time); перехватиться (for a short time); перехватывать (for a short time); перехватываться (for a short time); позанять (some money); позаняться (from); прихватить; прихватываться; должаться (from); прихватывать (Andrey Truhachev); замылить (=взять и не вернуть. Подходит в некоторых контекстах. Alexander Oshis); заиграть (=взять и не вернуть. Подходит в некоторых контекстах. Alexander Oshis); заимствовать (impf and pf) |
| тех. |
проводить земляные работы |
| юр. |
занимать (деньги, вещи) |
| Gruzovik, діал. |
перенимать (impf of перенять); перенять (pf of перенимать); позычить |
| Gruzovik, розм. |
подзанять; позаимствоваться; попризанять; призанимать (impf of призанять); призанять (pf of призанимать); заимствоваться (impf and pf); прихватывать (impf of прихватить); позанять (some money) |
| ЄБРР |
принимать долговые обязательства |
| ірон. |
красть |
|
|
| Gruzovik, розм. |
надолжать |
|
|
| Gruzovik, розм. |
позаняться |
|
|
| Gruzovik |
брать взаймы |
|
|
borrow for a short time дієсл. | |
|
| Gruzovik, розм. |
перехватить (pf of перехватывать) |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
linguistic borrowing (ssn) |
