|
|
| заг. |
векселя (Lavrov) |
| мор. |
битенги, к которым привязывают якорный канат; битсы, к которым привязывают якорный канат |
| юр. |
проекты законов (Johnny Bravo) |
|
|
| заг. |
акт; клюв (птичий); плакат; законопроект (Alexander Demidov); таможенная декларация (of entry); носок якоря; афиша; вексель; билль (draft of a proposed taw); переводной вексель; тратта; счёт к оплате; узкий мыс; козырёк (фуражки); список; инвентарь; документ; программа (концерта и т. п.); реклама; рекламный листок; садовые ножницы; топор; топорик; секач; мыс (узкий); кривой нож для обрубания сучьев; кирка; мотыга; билет; квитанция на оплату (Например, electricity bill, tuition fees bill и т.д. // Не следует путать квитанцию на оплату: (квитанцию с заполненными реквизитами платежа, которой необходимо совершить платеж) с квитанцией об оплате (payment receipt, payslip и т.п. – документом с отметкой об оплате 4uzhoj); косарь; всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона (в парламенте); указ; вид; купюра (paper money); остриё лапы якоря; проект закона; счёт абоненту; секатор (ы); счёт для оплаты (в срок не позднее одного месяца с момента предоставления ему счета для оплаты = within one month of receiving the bill. If you apply within one calendar month of receiving the bill from your solicitor the Court will order a detailed assessment.); счёт (в отличие от инвойса (invoice) или счета-фактуры (invoice/commercial invoice) Alexander Demidov); счёт в ресторане (И счёт в гостинице "bill". И никакие "tab" и тем более "board". VLZ_58) |
| Gruzovik |
лозунг; хватка; чек |
| авто. |
носик; носок; остриё; квитанция |
| автомат. |
ведомость |
| аероп. |
документ (удостоверение, свидетельство) |
| амер. |
банкнот |
| банк. |
банкнота (США); долговое обязательство; перечисление сумм, подлежащих выплате |
| буд. |
остриё |
| бухг. |
затраты по счетам (на приобретённые товары, услуги); опись товаров (при перевозках по железной дороге); свидетельство декларация; торговый контракт; документ на оплату (a list showing how much you have to pay for services or goods received; =INVOICE: • big companies that fail to settle their bills with smaller businesses on time • The government will no longer foot the bill (=pay the bill) if banks run into difficulty. bill for • The average bill for electricity is £270 a year. LDOCE Alexander Demidov) |
| бібліот. |
законопроект, вносимый на утверждение |
| бізн. |
фактура; рекламное объявление в афише; декларация; опись товаров; переводный вексель; счёт на оплату (Alexander Matytsin) |
| вульг. |
Билл |
| військ. |
счёт (за имущество, работу); инструкция; расписание |
| військ., тех. |
инвентарная опись; носок (лапы якоря); пазовник |
| геолог. |
морена |
| дип. |
объявление; выписка из счёта; денежный документ |
| ек. |
банкнота; счёт; документ (удостоверение, свидетельство и т.п.) |
| ел. |
законопроект |
| застар. |
алебарда; короткий меч; гизарма (вид древкового холодного оружия наподобие алебарды (в Англии называлось "bill", в остальных странах – "guisarme" Yuriy83); плакатный билет |
| ЗМІ |
квитанция (на заказное письмо); репертуар кинотеатра |
| ліс. |
кривой нож для обрубки сучьев |
| Макаров |
билль (узкий мыс) |
| МВФ |
краткосрочная облигация |
| менедж. |
платёжное поручение (Dashout) |
| мор. |
носок (якоря); корабельное расписание; судовое расписание; оконечность; декларация (таможенная); нок (рея); схема; табель |
| мор.пр. |
биль |
| нафт. |
спецификация; заявка |
| нотар. |
билль (legislation, constitutional law); иск (civil procedure) |
| орніт. |
клюв (MichaelBurov) |
| под. |
счёт (для оплаты) |
| розм. |
бумажка |
| с/г. |
клюв узловязателя (см.тж. bill); кривой садовый нож; кустарниковый нож |
| сленг |
маленький нож, используемый как оружие; нос; сумма в 100 долларов; счёт на 100 долларов |
| сленг, амер. |
сотня (he has gotta be over six bills – он весит больше шести сотен alia20) |
| стат. |
вексель (СНС; ценная бумага, дающая её держателю безусловное право на получение определённой фиксированной суммы в установленный срок, выпускаемая в обращение и продаваемая ниже нарицательной цены в зависимости от процентной ставки и её срока) |
| тех. |
инвентарный список; накладная; опись; секач (кривой нож для обрубки сучьев) |
| торп. |
счёт (накладная) |
| фін. |
купюра (Ivan Gesse) |
| юр. |
иск (В значении иск лучше не использовать, огромная вероятность что поймут неправильно GuyfromCanada); акт парламента; законодательный акт; заявление; изложение пунктов; исковое заявление; казначейский билет; обязательство; петиция; подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием; проект обвинительного акта; просьба; свидетельство; статья взаимных расчётов; судебный приказ; декларация (напр., таможенная); закон (bill – это law, который ещё не вступил в силу Ananaska); счёт, подлежащий оплате (a document showing how much money you owe for goods or services you have received: bill for something " a bill for $10,000 big/huge/hefty, etc. bill (for something) "The company faces a hefty bill for repairs after the storm. pay/settle a bill "I don't have the money to pay this gas bill. monthly/quarterly/weekly bill "They can afford their monthly bills for basics such as food and housing but have little left for luxuries. pay/pick up a bill "The firm picked up the bill for him to be flown by executive jet to Edinburgh. cut/reduce a bill "We need to find ways of reducing our energy bills. "If you prefer you can request an itemized bill and get a list of every call you have made. " gas/phone/tax, etc. bill. CBED Alexander Demidov); патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом; патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом; счёт-фактура; инвойс |
| Gruzovik, застар. |
плакатный билет (= плакат); плакатный паспорт (= плакат) |
| Gruzovik, ЗМІ |
анонс |
| IT |
вычет; сумма; смета; расчёт; учёт |
|
|
| заг. |
Фонд Билла и Мелинды Гейтс (dinchik%)) |
| телеком. |
Счёт с учётом задолженности (Счет [с учетом предыдущей задолженности] содержит счет за текущий период и дополнительную информацию о перенесенном остатке с предыдущего счета клиента. Georgy Moiseenko) |
| ім.прізв. |
Билл (фамилия и мужское имя, обыкн. уменьшительное от William (Уильям)); Вильгельм; Уильям |
|
|
| ек. |
опись товаров (при перевозке по железной дороге) |
|
|
| заг. |
законопроект |
|
|
| фін. |
казначейский вексель (напр., Казначейства США на 3, 6, 12 месяцев Alex_Odeychuk) |
|
|
| заг. |
объявлять в афишах; обклеивать афишами; объявить в афише; расклеивать афиши; расклеить афиши; выдавать накладную; выдать накладную; выписать накладную; объявить в афишах; выставить счёт (кому-либо vbadalov); расклеивать плакаты; включать в счёт (какой-либо товар, услугу); ласкать друг друга клювами (о голубях); рекламировать в афишах; выписывать накладную; нежничать; ласкаться; целоваться клювиками (о голубях); афишировать; ворковать; работать садовыми ножницами; подстригать; работать мотыгой; копать; целоваться носиками, как делают голуби; ласкать друг друга; публиковать |
| амер. |
объявлять; обещать; объявить; пообещать |
| бухг. |
выписывать счёт-фактуру; выписывать счёт |
| ек. |
выписывать фактуру |
| ел. |
составлять счёт; предъявлять счёт (напр. за услуги связи); составлять список; распространять афиши; распространять рекламные листки |
| кіно |
указывать в афишах (Не billed the anonimous girl as BB); указывать в титрах (Не billed the anonimous girl as BB) |
| розм., жарт. |
ворковать (как голубки – о влюблённых) |
| тех. |
предъявлять счёт |
| турист. |
выставлять счёт |
| юр. |
инвойсировать; фактурировать |
| IT |
составлять счета |
|
|
| заг. |
с клювом |
| Gruzovik, с/г. |
гребневой |
|
| Англійський тезаурус |
|
|
| абрев. |
Boy I Love To Lose Superbowls |
| абрев., спорт. |
Boy I Love Losing Superbowls |
