best – російський переклад

главный; выходное платье; лучшие люди; высшая степень (чего-либо); самое лучшее; нечто самое лучшее

марка пудлингового железа

лучший результат

військ., авіац.

one's, Sunday best імен.

праздничное платье

best [best] дієсл.

взять верх; провести; нанести поражение; перехитрить (informal: Outwit or get the better of (someone): to best someone – перехитрить кого-либо • she refused to allow herself to be bested); брать верх (над кем-либо: This rests on the bizarre idea that he was bested by his old sparring partner.); переиграть (Taras); обойти (someone – кого-либо) напр., на выборах bookworm); обыграть (SvlLana); перещеголять (SvlLana); одолеть (joyand)

брать верх (над чем-либо/кем-либо)

основной; сердечный; весь (best knowledge and effort – весь имеющийся опыт и знания sankozh)

Макаров, розм.

взять верх над (кем-либо); перехитрить

розм.

брать верх; взять верх (над кем-либо); обмануть

спорт.

улучшать

best [best] прикм.

наилучший; лучший; самый хороший; лучше всего; наилучшим образом; самый лучший

ек.

наиболее выгодный

ЗМІ

лучший (превосходная степень от good); лучше всего (превосходная степень от good)

кліше

всего наилучшего (сокращение от best regards / wishes, используется в конце писем Юрий Гомон)

комп.

оптимальный

самый совершенный (Alexander Demidov); самый подходящий; больше всего; самый прекрасный (Nrml Kss); самый знаменитый (best tourism attraction sankozh); наиболее оптимальный (Alexander Demidov); наиболее привлекательный (Alexander Demidov)

мат.

лучшее

сленг

топовый (SirReal)

good [gʊd] прикм.

⇒ the good; I'm good

хороший; приятный (good to see you – приятно вас видеть • good news – добрая весть); добрый (in greetings)

уважительный; хорошее; доброе (= добро, добрые дела)

банк.

достаточный; обоснованный; платёжеспособный; покрытие имеется (отметка банка о наличии средств на чеке чекодателя)

буд.

"покрытие имеется" (отметка банка о наличии средств на счёте плательщика)

буд.мат.

качественный (good and suitable materials Анна Ф)

угодный (for); угожий (for)

комп., Майкр.

работоспособный (ssn)

оптимальный; справедливый

умелый; искусный (good at languages – способный к языкам); подходящий (a good man for – человек, подходящий для; milk is good for children – молоко детям полезно; I am good for another 10 miles – я способен пройти ещё 10 миль); способный (good at languages – способный к языкам); добродетельный (good works – добрые дела; good citizen – добропорядочный гражданин); милый; свежий; неиспорченный (good food – доброкачественная, свежая пища); доброкачественный; надёжный (a good man for – человек, подходящий для); кредитоспособный; в состоянии; законный; ладный; плодородный; твёрдый; удачный; добротный; надлежащий (a good deal – значительное количество, много); благополучный (Юрий Гомон); качественный (Alexander Demidov); нужный (This is why it is important to use a good tool to analyze the log files. I. Havkin); неплохой (I. Havkin); пригодный (for); съедобный (Ulkina); содержательный (Alexander Matytsin); уважаемый (As a conventional epithet used preceding titles of high rank; good lady, one's good lady, a patroness, good lord, one's good lord, a patron. Also, in forms of address, as good my lord etc. Now arch. or Hist. SOED Alexander Demidov); адекватный; порядочный (в т.ч. и в значении "значительный": a good chunk of Abysslooker); годный; служебное слово, усиливает прилагательное (a good long walk – довольно длинная прогулка); большой; тот, что надо (См. пример в статье "нужный". I. Havkin); действует (A month pass can be purchased in advanced or earned with PRONTO. Good from first day to last day of the month. Mr. Wolf); полезный (for); целесообразный (to have good reason to believe – иметь все основания считать); уместный (I. Havkin); ловкий; добрый; сильный (of a student); приличный (SirReal); добродушный; милостивый; спасительный; долгий; продолжительный; многий; хорошо!; хорошо (Alex_Odeychuk); дельный (that's a good tip Abysslooker); любезный (how good of you! – как это мило с вашей стороны!); грамотный (напр., план vlad-and-slav); добротно; вкусный; урожайный (of a year, season, etc., for crops)

Макаров

благоприятный (об отзыве и т.п.); важный; воспитанный; выгодный; высокий; доброжелательный; настоящий; неподдельный; оправданный; отвечающий назначению; удобный; отвечающий цели; послушный; чистый; действующий; изрядный; исправный; обильный; основательный; положительный (об отзыве и т.п.); имеющий хорошую репутацию

мат.

нафтопром.

незагрязнённый (напр., good cement slurry (незагрязненный цементный раствор) Solntse)

оценка С (3)

компетентный (Alexander Matytsin)

прогр.

продуманный (ssn); эффективный (ssn)

рел.

благой

розм.

значительный; довольный (Анна Ф); счастливый (Анна Ф); прогрессивный (sankozh); путный (Abysslooker); здоровый (good thrashing – здоровая взбучка • a good deal – значительное количество, много); годный для употребления (т. е. не испортившийся.: Absolutely Beautiful: Watch This Woman Tell Her Husband She's Pregnant While Conan O'Brien Pours Good Milk Down The Sink SirReal); хорошенький

сейсм.

надёжный

спорт.

верный (т.е. мяч в корте DC); "очень хорошо" (оценка в 8 баллов)

телеком.

лучший (oleg.vigodsky)

фарма.

хорошая (о степени сыпучести порошков, угол естественного откоса 31 – 35 град. согласно ГФ XII Min$draV)

фін.

правильный; верный

юр.

неоспоримый; юридически действительный; добросовестный (gennier); покрытие имеется (отметка банка на чеке о наличии средств на счёте чекодателя)

юр., АВС

разумный (о цене nicknicky777); приемлемый (nicknicky777)

better ['betə] прикм.

более хороший

жарг.

лучшее (с ударением "лучшЕе" MichaelBurov)

чувствующий себя лучше; более здоровый

лучший (не "наилучший", а "более хороший"); более высокой квалификации (о реактиве igisheva); повышение (Повышение этических стандартов ведения бизнеса = better business ethics. Accounting Group Calls for Better Business Ethics Alexander Demidov); больший; более подходящий (Tanya Gesse)

крас.здор.

наук.-досл.

улучшенный (igisheva)

прогр.

усовершенствованный (ssn)

тех.

более эффективный (Мирослав9999)

good at [gʊd] прикм.

Gruzovik, застар.

горазд (predicate adjective; short form only); горазда (predicate adjective; short form only); гораздо (predicate adjective; short form only); горазды (predicate adjective; short form only)

Gruzovik, розм.

здоров + инфинитив (short form of здоровый with infinitive)

good! прикм.

идёт! (MichaelBurov); ладно (MichaelBurov); хорошо! (это хорошо! linton)

the best прикм.

"good" прикм.

хорошо (school grade)

good for [gʊd] прикм.

пригодный

good at something [gʊd] прикм.

сленг

пряморукий (SirReal)

good for [gʊd] прикм.

Gruzovik, застар.

угодный

good of school grade [gʊd] прикм.

Gruzovik, осв.

хорошо (indecl)

a good [gʊd] прикм.

целых (That was a good seven years after Rich had been ousted from Glencore, with former metal trader Willy Strothott and management taking control of the company. • The co-op's case against Spencer was buttressed by the evidence of, in Beal's words, "a good five witnesses" ready to testify to the dog's proclivity for menacing behavior. Tamerlane)

smth. better прикм.

лучшее

very good [gʊd] прикм.

вкусный

Good! прикм.

літ., власн.ім.

Хорошо! (поэма Маяковского)

Good [gʊd] прикм.

христ.

страстной (Good Friday is the day on which Christians remember the crucifixion of Jesus Christ. It is the Friday before Easter Sunday.)

BEST [best] скор.

ек.

упрощение условий ведения бизнеса (Business Environment Simplification Task Yuriy Sokha); система оценки тендерных предложений (Bids Evaluation Support Tools ROMAN-lieutenant)

мед.

электрошоковая терапия ("blitz electroshock therapy" kat_j)

Gruzovik, науков.

технология биполярных БИС с самосовмещёнными эмиттером и базой (base-emitter self-aligned technology)

best [best] присл.

лучше

наиболее (Stas-Soleil)

best [best] форм.