Англійська ⇄ Російська Українська

beggars cannot be choosers наголоси
присл.	бедному да вору-всякая одежда впору (дословно: Нищим выбирать не приходится); нужда взнуздает, и не хошь – везёшь; нужда всему научит; нужда да голод прогонят на холод; нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить; нужда научит кузнеца сапоги тачать; нужда пьёт и из поганой лужи; бедному да вору – всякая одежда впору; нищим выбирать не приходится; богатому как хочется, а бедному как можется (kee46)
Gruzovik, присл.	бедному да вору всякое платье впору
Beggars cannot be choosers
присл.	Голодному Федоту и щи в охоту
beggars cannot must not be choosers
присл.	беднякам не приходится выбирать